MENNYT

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Unohdatko onnelliset tunnit

jotka hautasimme Rakkauden suloisiin lehvistöihin,

kasaten ylle ruumiidensa kylmien

kukkasia ja lehtiä, sijaan mullan?

   Kukkasia jotka olivat ilot jotka putosivat,

      ja lehtiä, toiveet jotka vielä pysyvät.

II.

Unohtaa kuolleet, mennyt? Oi yhä

on haamuja jotka voivat kostaa vuoksi sen,

muistoja jotka sydämestä haudan tekevät,

katumuksia jotka liitävät halki hengen synkeyden,

   ja jotka kaamein kuiskauksin kertovat

      että ilo, kerran menetetty, on tuska.

The Past on suomennettu Richard Garnettin(1835-1906) toimittamasta kokoelmasta Poems selected from Percy Bysshe Shelley(1880), sivulta 144.

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous