Herman Melville(1819-1891)
Kattava lumous se on,
kirkas näille näkymille odottaville,
rauha joka Platonista kertoo -
tenho joka hänen tyylinsä todistaa.
The Same on suomennettu kokoelmasta Timoleon ETC.(1891), sivulta 57.
Runon voisi kääntää useammallakin eri tavalla tulkinnan mukaan. Englanniksi teksti on: A circumambient spell it is, / Pellucid on these scenes that waits, / Repose that does of Plato tell - / Charm that his style authenticates.
#HermanMelville #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti