TUOKSUT

Richard Aldington(1892-1962)

(VALKOISET NUNNANARSISSIT)

Vanhat luostaripihat joissa tyhjä suihkulähde tihkuu

ja ruskeat kirkkomuurit

ovat himmeitä talviauringossa.

Ja kostea puutarhamulta maaliskuussa

jälkeen tuulen.

(KELTAISET NUNNANARSISSIT)

Kuu

alhaalla kukkuloilla Sorrenton näkee ympärillään - 

oranssit hedelmätarhat suloiset toukokuussa.

Taas pehmeä kostea maa

englantilaisissa puutarhoissa

kun sade ja tuuli ovat ohi kulkeneet.

Scents on suomennettu kokoelman Images(1919) sivulta 29.

Runon ensimmäisessä osassa jouduin tekemään valinnan käännöksessä, johon en ole tyytyväinen. Olen kääntänyt sanalla "himmeitä" alkuperäistekstin "soft", jonka suorempi käännös taas minun käsitykseni mukaan yksinkertaisesti antaa väärän mielikuvan.

Runon toisen osan alun käännös on vapaasti tulkitseva, alkuperäisteksti on The moon / Low down the hills Sorrento sees about her - / the orange orchards sweet in May.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous