SIELUN TUHOAJA

Lionel Johnson(1867-1902)

Vihaan sinua välttämättömällä vihalla.

Ensin, etsin kärsivällisyyttä: intohimoinen oli hän:

kärsivällisyyteni käänsi sisäänpäin itse ylenkatseen minun,

että uskaltaisin antaa anteeksi synnin niin suuren,

kuten tämän, jonka kautta lohduttomana istun;

surren tuota eläväistä sielua, jonka tapasin nähdä,

sielua pyhimyksen, jonka ystävä tapasin olla:

kunnes sinä saavuit! Kylmä, rappeuttava, kohtalo.

Miksi tulet nyt? Sinä, jota en voi lakata

puhtaalla ja täydellisellä vihalla vihaamasta? Mene, soita

kuolinkelloja syvällä, voitokkaalla soitolla!

Sanot sinä, ystäväni istuu luonani vielä? Oi, rauha!

Kutsutko tätä olentoa ystäväkseni? Tätä nimetöntä olentoa?

Tätä elävää vartaloa, sen kuolleen sielun kätkevää?

(The Destroyer of  a Soul, 1892.)

#LionelJohnson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos