Srinivas Rayaprol(1923-1998)
On lehmäntomun hetki
ja savu lepää raskaana pääni yllä
kun kävelen pitkin näitä maapohjaisia polkuja
ja palaneen maidon hajut sisältä
sekoittuvat kanssa toisten ulkoa pelloilta.
Käännyn kulmasta
ja yllätän parin
heinäsuopien vieressä
kuiskaamassa suloisia tyhjänpäiväisyyksiä.
Nainen hymyilee ja lennähtää
kuin lintu, hänen nilkkarenkaansa
soiden, hänen peilinkirjottu hameensa lepattaen
kun mies poimii säikeen heinää
hampaansa kulmasta hassusti.
On iltaruskon aika
ja pimeys on vain muutaman minuutin päässä
ihminen ja lintu ja peto
kääntyvät kohti välkkyiä valoja
jotka kutsuvat heitä kotiin
ja etäisyydessä voin nähdä
pakenevan junan valaistut ikkunat
joka on tuonut minut tänne
missä ajatukseni matkustavat kohti
kohtia jota minulla ei ole koskaan ollut.
(Godhuli Time.)
Srinivas Rayaprol oli intialainen, Andra Pradeshin osavaltiosta kotoisin ollut, englanniksi kirjoittanut runoilija ja insinööri, joka oli opiskellut Yhdysvalloissa ja oli saanut vaikutteita tuon maan modernisteilta, joista William Carlos Williamsin kanssa hän oli pitkällisessä kirjeenvaihdossa.
#SrinivasRayaprol #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti