KUIN TUULET JOTKA PUHALTAVAT VASTEN TÄHTEÄ

Joyce Kilmer(1886-1918)

(Alinelle)

Nyt millä oikulla vastuuttoman sattuman

  säteilevät silmät tuntevat pimeät päivät?

Ja jalat joiden valoon kengitettyinä pitäisi tanssia

  kävelevät väsyneinä ja vaivalloisin tavoin?

Mutta säteet Taivaasta, valkoiset ja täyteläiset,

  voivat tunkeutua hämärään maan;

ja kyyneleet vain ruokkia, sielussasi,

  loistoa taivaallisen ilon.

Nuolet uurastuksen ja surun, lähetetyt

  vastaan sinun rauhaisaa kauneuttasi, ovat

yhtä mielettömiä ja voimattomia

  kuin tuulet jotka puhaltavat vasten tähteä.

(As Winds That Blow Against a Star)

Ensimmäisessä maailmansodassa Ranskassa kaatunut  yhdysvaltalainen Joyce Kilmer omisti tämän runon vaimolleen, kirjailija Aline Kilmerille(1888-1941).

#JoyceKilmer #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos