Kaksi Japanin keisari Go-Toban(1180-1239) runoa käännettyinä englannista, eli niiden suhde alkuperäisiin runoihin on täten etäinen:

Kuinka surenkaan sortuneita ystäviäni

ja halveksin vastustajiani!

Elämään väsyneenä tavoitan vain

loppua pitkän päivän

saadakseni viimein levon.

Muinaisen kotini

sammalpeitteiset kivisillat:

Mitä teistä on tullut?

Vaikka sorrutte raunioon,

olen kaipaava teitä, aimaisesti.

Go-Toba oli keisari vuosina 1183-1198 ja syrjäänvetäytyneenä keisarina keisarihovin todellinen hallitsija 1198-1221. Valta oli kuitenkin shoguneilla. Minamoto-suvun viimeisen shogunin tultua murhatuksi vuonna 1219 Go-Toba haastoi shogunien sijaan sijaishallitsijoina valtaa käyttäneen Hõjõ-suvun ja hävittyään valtakamppailun hänet karkotettiin pienelle saarelle, jossa hän vietti aikansa tehden miekkoja.

#GoToba #Runokäännös #Runo #Runokäännös #Runot #Runous