NÄKY

Fiona MacLeod eli William Sharp(1855-1905)

Kauniissa paikassa

   piikkiherneen ja ruohon,

   kuulin jalkojen kulkevan

   missä kukaan ei ollut.

Näin kasvojen

   puhkeavan kuin kukan -

   ei, sateenkaarisadekuurona

   myrskyisän tunnin. 

Se ei ollut mies, eikä nainen:

Se ei ollut ihminen:

   vaan, kauniin ja villin,

   kauhistuttavasti häpäisemättömän,

   tunsin syntymättömän lapsen.

Fiona MacLeod oli skotlantilaisen kirjailija William Sharpin salanimi, jolla hän julkaisi kuuluisimman osan tuotannostaan. MacLeodin nimellä julkaistut romaanit, novellit ja runot eroavat siinä määrin Sharpin omalla nimellä julkaistuista, että Sharpin henkisen tilan huomioon ottaen on esitetty, että kirjailijalla olisi ollut osittain jakaantunut persoonallisuus, mikä olisi ilmennyt Fiona MacLeodin muodossa.

#FionaMacLeod #WilliamSharp #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous