KIEVARI

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Olen pitävä pientä kievaria

     alla korkean kukkulan huipun,

jossa kaikki harmaasilmäiset ihmiset

     voivat asettua alas ja levätä.

Siellä on oleva lautasia runsaasti,

    ja mukeja sulattamaan kylmyyden

kaikkien harmaasilmäisten ihmisten

    jotka sattuvat kukkulalle.

Siellä sikeästi on nukkuva kulkija,

    ja uneksiva matkansa lopusta,

mutta minä olen heräävä keskiyöllä

    sammuvaa tulta hoitamaan.

Kyllä, tämä on outo haave -

     mutta kaikki hyvä jonka tiedän

minulle opetettiin kahdesta harmaasta silmästä

     kauan aikaa sitten.

(Tavern; Renascence and Other Poems, 1917, sivut 44-45.)

#EdnaStVincentMillay #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous