MÄNTYPUIDEN LATVAT

Gary Snyder(1930-)

Sinisellä taivaalla
kuuraista usvaa, taivas hohtaa
kera kuun
mäntypuiden latvat
taipuvat lumensinisinä, hiipuvat
yöhön, kuuraan, tähtivaloon.
Saappaiden narina.
Jäniksenjälkiä, peuranjälkiä,
mitä me tiedämme.

#GarySnyder #Beatnikit #BeatSukupolvi #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

KERRAN VAIN

Gary Snyder(1930-)

lähes päiväntasaajalla

lähes päiväntasauksena

tarkalleen keskiyöllä

laivalta

täysi

kuu

keskellä taivasta.

Sappa Creek lähellä Singaporea

maaliskuu 1958

(Once Only)

Sappa Creek oli Yhdysvaltain valtion omistama, vuonna 1943 vesille laskettu, tankkerialus joka palveli Yhdysvaltain asevoimia, lähinnä Tyynellä valtamerellä, vuosina 1944-59. Alus oli Yhdysvaltain laivaston reservissä joulukuuhun 1975 asti, jolloin se myytynä vietiin romutettavaksi.

Huhtikuun 23. päivänä vuonna 1875 luutnantti Austin Henelyn(1847-78) johtama Yhdysvaltain ratsuväen 6. rykmentin H-komppania tappoi 27 Cheyenne-intiaania, pääosin naisia ja lapsia, verilöylyssä Sappa Creek -joen varrella Kansasin osavaltiossa.

#GarySnyder #Beatnikit #BeatSukupolvi #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

LUMI SATULAVUORELLA

Gary Snyder(1930-)

Ainoa asia johon voidaan luottaa

on lumi Kurakake-vuorella.

niittyjä ja metsiä

sulamassa, jäätymässä, ja sulamassa,

täysin epäluotettavasti.

se on totta, suuri samea tuulimyrsky

kuin hiiva siellä ylhäällä tänään, silti

ainoa heikko toivon lähde

on lumi Kurakake-vuorella.

(The Snow on Saddle Mountain)

#GarySnyder #Beatnikit #BeatSukupolvi #Käännösrunous #Lyriikka #Runo  #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi #Suomennos

AAMU JA PIMEYS

Norman Gale(1862-1942)

Jumala Hänen miljoonine huolineen

  meni vasemmalle tai oikealle,

jättäen maailmamme; ja päivästä

     tuli yö.

Takaisin sfääristä Hän tuli

  yli tähtisen nurmen,

katsoi maailmaamme, ja pimeydestä

     tuli aamu.

#NormanGale #NormanRowlandGale #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SUURI HENGITYS

Æ eli George William Russell(1867–1935)

Sen reunat kuohuen ametistilla ja ruusunpunalla,

kuihtuu taas kerran vanha sininen kukka päivän;

siellä missä eetteri kuin timantti kimmeltää

   sen terälehdet pois hiipuvat.

Varjoisa myräkkä liikahduttaa hämyistä ilmaa;

kimmeltää hauras kaste, kaukaiset lumet;

suuri syvyys sykähdyttää, sillä läpi sen kaikkialla

   hengitys Kauneuden puhaltaa.

Näin kuinka kaikki värisevät ajat menneet,

muovaamina häneen syvän ja syvemmän hengityksen,

lähestyivät tuntia jolloin Kauneus viimeisensä hengittää

   ja tuntee itsensä kuolemassa.

(The Great Breath)

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Kaksi Japanin keisari Go-Toban(1180-1239) runoa käännettyinä englannista, eli niiden suhde alkuperäisiin runoihin on täten etäinen:

Kuinka surenkaan sortuneita ystäviäni

ja halveksin vastustajiani!

Elämään väsyneenä tavoitan vain

loppua pitkän päivän

saadakseni viimein levon.

Muinaisen kotini

sammalpeitteiset kivisillat:

Mitä teistä on tullut?

Vaikka sorrutte raunioon,

olen kaipaava teitä, aimaisesti.

Go-Toba oli keisari vuosina 1183-1198 ja syrjäänvetäytyneenä keisarina keisarihovin todellinen hallitsija 1198-1221. Valta oli kuitenkin shoguneilla. Minamoto-suvun viimeisen shogunin tultua murhatuksi vuonna 1219 Go-Toba haastoi shogunien sijaan sijaishallitsijoina valtaa käyttäneen Hõjõ-suvun ja hävittyään valtakamppailun hänet karkotettiin pienelle saarelle, jossa hän vietti aikansa tehden miekkoja.

#GoToba #Runokäännös #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KULTAISET LEHDET

G. K. Chesterton(1874-1936)

Katso! Olen tullut syksyyn,

  kun kaikki lehdet ovat kultaa;

harmaat hiukset ja kultaiset lehdet julistavat

  vuosi ja minä olemme vanhoja.

Nuoruudessa etsin ruhtinasta ihmisten,

  kapteenia kosmisissa sodissa,

titaaniamme, jopa rikkaruohoja taipumattomilta

  näyttäviä, tähtiin.

Mutta nyt suuri olento kadulla

  vaikuttaa jokaisessa nyökkäyksessä ihmisen,

missä muuttuvat oudossa demokratiassa

  miljoona naamiota Jumalan.

Nuoruudessa etsin kultaista kukkaa

  kätkettynä metsään tai nummelle,

mutta olen tullut syksyyn

  kun kaikki lehdet ovat kultaa.

Gold Leaves, kokoelmasta The Wild Knight and Other Poems, 1900.

Runon ongelmana on sen toinen säkeistö, minkä vuoksi käännös on tältä osin ongelmallinen, yksi mahdollisuus monien joukossa. Alkuperäistekstissä se kuuluu In youth I sought the prince of men, / Captain in cosmic wars, / Our Titan, even the weeds would show / Defiant, to the stars. Olen kääntänyt sanan "weed" kirjaimellisesti, mutta voi olla, että sen merkitys on arkaainen, surupukua tarkoittava.

#GilbertKeithChesterton #GKChesterton #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ILTARUSKON AIKA

Srinivas Rayaprol(1923-1998)

On lehmäntomun hetki

ja savu lepää raskaana pääni yllä

kun kävelen pitkin näitä maapohjaisia polkuja

ja palaneen maidon hajut sisältä

sekoittuvat kanssa toisten ulkoa pelloilta.

Käännyn kulmasta

ja yllätän parin

heinäsuopien vieressä

kuiskaamassa suloisia tyhjänpäiväisyyksiä.

Nainen hymyilee ja lennähtää

kuin lintu, hänen nilkkarenkaansa

soiden, hänen peilinkirjottu hameensa lepattaen

kun mies poimii säikeen heinää

hampaansa kulmasta hassusti.

On iltaruskon aika

ja pimeys on vain muutaman minuutin päässä

ihminen ja lintu ja peto

kääntyvät kohti välkkyiä valoja

jotka kutsuvat heitä kotiin

ja etäisyydessä voin nähdä

pakenevan junan valaistut ikkunat

joka on tuonut minut tänne

missä ajatukseni matkustavat kohti

kohtia jota minulla ei ole koskaan ollut.

(Godhuli Time.)

Srinivas Rayaprol oli intialainen, Andra Pradeshin osavaltiosta kotoisin ollut, englanniksi kirjoittanut runoilija ja insinööri, joka oli opiskellut Yhdysvalloissa ja oli saanut vaikutteita tuon maan modernisteilta, joista William Carlos Williamsin kanssa hän oli pitkällisessä kirjeenvaihdossa.

#SrinivasRayaprol #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ikkunastani

näen parven toisensa jälkeen

hanhia kulkevan ohi -

mietin miksi yksinäisyys

ei muuta myös?

Stanford M. Forrester

Lähde.

NÄEN HÄNEN VERENSÄ RUUSULLA

Joseph Plunkett(1887-1916)

Näen hänen verensä ruusulla

ja tähdissä loiston hänen silmiensä,

hänen vartalonsa kimmeltää keskellä ikuisten lumien,

hänen kyyneleensä putoavat taivaista.

Näen hänen kasvonsa jokaisessa kukassa;

ukkonen ja laulu lintujen

ovat vain hänen äänensä - ja veistäminä hänen voimansa

kivet ovat hänen kirjoitetut sanansa.

Kaikki polut hänen jalkojensa ovat kuluttamat,

hänen voimakas sydämensä liikuttaa ainaisesti lyövää merta,

hänen orjantappurakruununsa on punottuna jokaiseen okaan,

hänen ristinsä on jokainen puu.

#JosephPlunkett #JosephMaryPlunkett #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUDEN HERRA

Edward Dowden(1843-1913)

Kun paino kaikkien kerättyjen vuosien

   taivuttaa minua, ja ylistyksen täytyy löytää helpotus

elonkorjuulaulussa, ja hymyt ja kyyneleet

   punoutuvat nauhassa joka sitoo lyhdettäni;

Sinä tunnettu Tuntematon, pimeä, sädehtivä meri

   jossa me elämme, johon me siirrymme,

henkeni täytyy menettää itsensä Sinuun,

   huutaen nimeä - Elämää, Valoa, tai Rakkautta.

Edward Dowden oli angloirlantilainen kirjailija ja kirjallisuudentutkija.

#EdwardDowden #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

TIEDÄN

Elsa Barker(1869-1954)

Oi! Tiedän miksi leppäpuut

   nojautuvat ylle heijastavan virran;

ja tiedän mitä mehiläiset vaeltavat

   kuulevat metsissä unen.

Tiedän kuinka vuorovesi rauhaton

   vastaa merkkiin kuun,

ja miksi kiertokasvit kätkevät

   silmänsä aamupäivällä.

Ja tiedän kaiken villin ilon

   joka merilinnun siivissä tykyttää,

sillä yhtenä pienenä tuntina viime yönä

   rakkaus kertoi minulle kaikki nämä asiat.

Elsa Barker oli yhdysvaltalainen kirjailija.

#ElsaBarker #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HATUT

Carl Sandburg(1878-1967)

         Hatut, minne kuulutte?

                    mitä on allanne?

Pilvenpiirtäjän otsan reunalla

katsoin alas ja näin: hattuja: viisikymmentätuhatta hattua:

parveillen melulla mehiläisten ja lampaiden, karjan ja

        vesiputousten,

pysähtyen hiljaisuudella meriheinän, hiljaisuudella

        preeriaviljan.

              Hatut: Kertokaa minulle ylväät toiveenne.

(Hats, Smoke and Steel, 1920.)

Carl Sandburg oli Pulitzerin palkinnon voittanut yhdysvaltalainen vasemmistolainen kirjailija, toimittaja ja (nuoruudessaan) sekatyömies. 

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUIN TUULET JOTKA PUHALTAVAT VASTEN TÄHTEÄ

Joyce Kilmer(1886-1918)

(Alinelle)

Nyt millä oikulla vastuuttoman sattuman

  säteilevät silmät tuntevat pimeät päivät?

Ja jalat joiden valoon kengitettyinä pitäisi tanssia

  kävelevät väsyneinä ja vaivalloisin tavoin?

Mutta säteet Taivaasta, valkoiset ja täyteläiset,

  voivat tunkeutua hämärään maan;

ja kyyneleet vain ruokkia, sielussasi,

  loistoa taivaallisen ilon.

Nuolet uurastuksen ja surun, lähetetyt

  vastaan sinun rauhaisaa kauneuttasi, ovat

yhtä mielettömiä ja voimattomia

  kuin tuulet jotka puhaltavat vasten tähteä.

(As Winds That Blow Against a Star)

Ensimmäisessä maailmansodassa Ranskassa kaatunut  yhdysvaltalainen Joyce Kilmer omisti tämän runon vaimolleen, kirjailija Aline Kilmerille(1888-1941).

#JoyceKilmer #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AAVEET

Siegfried Sassoon(1886-1967)

He vihreitä lehtiä eivät tiedä;

joiden maata riivaavassa unessa

hämärästi metsä velloo,

ja äänettä kulkee virta.

   Oudosti he etsivät paikkaa

   rakkauden yön muistoisessa salissa;

   tiiraten kasvoista kasvoihin,

   kunnes jokin sydän on kutsuva

   ja pitävä ne, hengityksen ajan,

   puolittain kuolevaisena.... (Kuulosta sadetta!)...

   He ovat kuolleet.... (Kuulen kuinka kuolema

   tunnustelee suljettua ikkunaruutua!)

Wraiths on suomennettu kokoelmasta Picture-Show(1920)..

#SiegfriedSassoon #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Raamattu #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous #VanhaTestamentti

KULTASEPPÄ

Siegfried Sassoon(1886-1967)

'Tämä työ on paras jonka olen tehnyt.' Hän taivutti päänsä

ylle kultaisen astian jonka oli tehnyt.

Lintu lauloi. Mutta käsityöläisen ajatus

on unohtunut kieli, kadotettu ja kuollut.

Hän huokasi ja venytteli ruskeita käsiään. Hänen ystävänsä tuli sisään

ja seisoi hänen vierellään aamuauringossa.

Kultatyö kimalsi... 'Tuo on paras jonka olen tehnyt.

Ja nyt minulla on kaulakoru aloitettavana.'

Tämä oli Knossoksessa, Kreetan saarella...

Tyttö myi kukkia kadun varrella.

(The Goldsmith, kokoelmasta Picture-Show, 1920.)

#SiegfriedSassoon #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SEISOEN VARPAISILLA

George Frederick Cameron(1854-1887)

Seisoen varpaisillani aina nuoruudestani lähtien,

ponnistaen tarttuakseni tulevaisuuteen juuri yllä,

pidän pitkään ainoaa tulevaisuutta - Totuutta,

ja Totuus on Rakkaus.

Tunnen kuten eräs joka ollen vangittuna

näkee putoavan tomuksi ympärillään kaikkien kalteriensa -

savi vähenee, ja jättäen sen, mieli

asustaa luona tähtien.

#GeorgeFrederickCameron #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runous #Runot

SIELUN TUHOAJA

Lionel Johnson(1867-1902)

Vihaan sinua välttämättömällä vihalla.

Ensin, etsin kärsivällisyyttä: intohimoinen oli hän:

kärsivällisyyteni käänsi sisäänpäin itse ylenkatseen minun,

että uskaltaisin antaa anteeksi synnin niin suuren,

kuten tämän, jonka kautta lohduttomana istun;

surren tuota eläväistä sielua, jonka tapasin nähdä,

sielua pyhimyksen, jonka ystävä tapasin olla:

kunnes sinä saavuit! Kylmä, rappeuttava, kohtalo.

Miksi tulet nyt? Sinä, jota en voi lakata

puhtaalla ja täydellisellä vihalla vihaamasta? Mene, soita

kuolinkelloja syvällä, voitokkaalla soitolla!

Sanot sinä, ystäväni istuu luonani vielä? Oi, rauha!

Kutsutko tätä olentoa ystäväkseni? Tätä nimetöntä olentoa?

Tätä elävää vartaloa, sen kuolleen sielun kätkevää?

(The Destroyer of  a Soul, 1892.)

#LionelJohnson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

TYHMYYKSIÄ KYSELEVÄLLE HIENOLLE NAISELLE

Ernest Dowson(1867-1900)

Miksi olen pahoillani, Chloe? Koska kuu on kaukana:

ja kuka minä olen oleva ahtaalla pienellä tähdellä maisella?

Koska kasvosi ovat kauniit? Ja entä jos ne eivät olisi olleet,

kasvoista kauneimmat ovat kasvot joita en ole nähnyt.

Koska maa on kylmä, ja kuinka juonin ja suunnittelenkaan,

en voi löytää lauttaa maahan jossa en ole.

Koska sinun huulesi ovat punaiset ja sinun rintasi saavat lumen häpeään?

(Ei ole enempää valkoista kuin punaista nautinnossa siellä minne menen.)

Koska huulesi tulevat kalpeiksi ja rintasi tulevat harmaanvalkoisiksi ja vajoavat?

Menen minne tuuli puhaltaa, Chloe, enkä ole pahoillani ollenkaan.

To a Lady asking Foolish Questions on käännetty kokoelmasta Decorations(1900).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännökset #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

ELONKORJUUN AURINGONLASKU

Carl Sandburg(1878-1967)

Lampien punainen kulta,

auringonlaskun kyntövaot kello kuudelta,

ja maanviljelijä valmiina pelloilla

ja lehmät navetoissa pullistunein utarein.

Ota lehmät ja maanviljelijä,

ota navetat ja pullistuneet utareet.

Jätä lampien punainen kulta

ja auringonlaskun kyntövaot kello kuudelta.

Maanviljelijän vaimo laulaa.

Maanviljelijän poika viheltää.

Pesen käteni lampien punaisessa kullassa.

(Harvest Sunset, Smoke and Steel, 1922.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HILJAISUUS

Ernest Radford(1857-1919)

Väsyneet aivot, on paikka levon

  leveällä rinnalla maan

missä hiljaisuus palkitsee etsinnän.

  Jyske rautaisen käden

ei ole kuuluva; oi! siellä omaamme

  melussa syöksyvien purojen,

ja musiikissa meren,

  hiljaisuuden jonka uneni täyttää

Hiljaisuudesta, kivuliasta vaikka se lie.

#ErnestRadford #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

TULETKO

Edward Thomas(1878-1917)

Tuletko?

Tuletko?

Ratsastko

niin myöhään

rinnalleni?

Oi, tuletko?

Tuletko?

Tuletko?

Jos yöllä

on kuu,

täysi ja kirkas?

Oi, tuletko?

Tulisitko?

Tulisitko?

Jos iltapäivä

antaisi valon,

eikä kuu?

Oi kaunis, tulisitko?

Olisitko tullut?

Olisitko tullut?

Ylenkatsomatta,

jos olisi ollut

yhä aamu?

Rakastettu, olisitko tullut?

Jos tulet

kiirehdi ja tule.

Pöllöt ovat huutaneet;

pian pimeää

ratsastaa.

Rakastettu, kaunis, tule.

(Will You Come?, Poems[1917], sivu 14.)

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAIVERRUS SUIHKULÄHTEESEEN

Edmund Gosse(1849-1928)

Syvällä sydämessä tämän hämärän metsän

aallottaremme valuttaa solakkaa uurnaansa,

eivätkä unelmat jotka ympärille sen haalimisen tulvivat

kohtaloita maailman ole kääntävä.

#EdmundGosse #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

IKÄVÄ

Langston Hughes(1901-1967)

On niin
kyllästyttävää
olla aina
köyhä.

Runon alkuperäistä kaksoismerkitystä on vaikea kääntää suomeksi, joten tässä on ei vaihtoehtoinen, vaan täydentävä käännös:

Se on tosi
tylsimys
ollen aina
köyhä.

#LangstonHughes #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

BLUES

Langston Hughes(1901-1967)

Kun kengännauhat katkeavat
molemmissa kengissäsi
ja olet kiireessä -
se on blues.

Kun menet ostamaan karkkipatukan
ja olet kadottanut taalan joka sinulla oli -
livahtanut reiästä taskussasi jonnekin -
se on blues, myös, ja paha!

(Blues)

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIIMEINEN MUTKA

Langston Hughes(1901-1967)

Kun käännyt kulmasta
ja törmäät itseesi
silloin tiedät että olet kääntynyt
kaikissa kulmissa jotka ovat jäljellä

#LangstonHughes #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

PALAAMASSA

Ralph Hosea Chaplin(1887-1961)

Maisema on kalpea hiipuvassa valossa,

   puut nuokkuvat usvaisissa unissa,

   kaukaisen mökin ikkuna kimmeltää -

kaukainen majakka, yksinäinen ja kirkas.

Illan äänet ovat rakkaat vaimeina -

   kaiku työpäivän kamppailun,

   kun hurmaamana uuden oudon elämän

kätketty lintu livertää lähellä.

Ja yksi rosoinen varjo, sumea ja harmaa,

   matelee hitaasti jaloilla lyijyn -

   orja joka tarpoo kotiin sänkyyn

lepäämään varten toista päivää.

Hän pysähtyy ohi kulkiessaan

   pyydystääkseen jokaisen sulavan unenkaltaisen sävelen;

   nyyhkytys on noussut hänen kurkkuunsa

jotenkin, hänen tietämättä miksi.

(Returning, 1917.)

Ralph Hosea Chaplin oli yhdysvaltalainen antikommunistinen ammattiyhdistysaktiivi Industrial Workers of the Worldin riveissä, kirjailija, sanoittaja ja toimittaja. Hän oli vangittuna Yhdysvaltain liittovaltion toimesta 1918-23 poliittisen toimintansa vuoksi. 

#RalphHoseaChaplin #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunoa 

UNIKKO KUKKII

Katsushika Hokusai(1760-1849)

Kirjoitan, pyyhin, kirjoitan uudestaan,
pyyhin taas, ja sitten
unikko kukkii.

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä.

#Hokusai #KatsushikaHokusai #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KYNTTILÄN SYTYTTÄMINEN

Yosa Buson(1716-1783)

Kynttilän valo

siirretään toiseen kynttilään -

kevään iltahämärä.

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä.

#YosaBuson #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

YÖ ON KAUNIS JA KUULAS

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Yö on kaunis ja kuulas -
ihminen näkee taivaan pyhitetyt;
laulu, tuoksu, ja humina
pitävät sydämen lumottuna.

Oi sääli, Sinä et kanssani ole,
kuulemaan kanssani ja ihmettelemään
kuinka kaikki täällä kertoo tarinan
kirkkaille taivaille tuolla.

Kuinka koko maailma vain yksi laulu on
maailmankaikkeuden lävistäen,
ja että ihmissydämistä saapuu vain
kaiku, heikko ja hiipuva.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös ##Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KERRAN KUN HALKI KULTAISTEN TÄHTIEN

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Kerran kun halki kultaisten tähtien
ylös suuntaan taivaan katsoin,
näytti minulle että Sinä pyhimys olit
ja minä enkeli leimuten.

Silloin harpun otin käteeni
ja lauluja Sinulle messusin
kunnes pyhimysten laulut pois kuolivat
ja kaikki silmät meihin suuntautuivat.

Ja Isä Jumala hetken
itse pysähtyi luomisessa.
Ja alas Hänen poskeaan näytti vierivän
timantti myötätunnon.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MUISTIKUVA

Amy Levy(1861-1889)

Se on niin kauan ohi, ja silti

   kuinka selvästi nyt näen sen kaiken!

Tuikkeen tupakkasi,

   pienen kammion, kapean ja korkean.

Perseus; kuvasi kehyksissään;

   (kuinka läheisiltä ne näyttävät ja silti kuinka kaukaisilta!)

Hehku syttyneiden halkojen; liekki

   tulppaanien mahtavassa ruukussa.

Firenze ja kevätaika: varmasti kumpikin

   iloisia asioita kohti henkeä puhui.

Miksi johdit minut puheessasi

   näihin synkkiin salaisuuksiin kuoleman?

#AmyLevy #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

SERAPHITA

Ernest Dowson(1867-1900)

Tule älä eteeni nyt, oi kasvo ihanteellinen!

Minä myrskyn paiskoma, ja kannettu mukana elämän intohimoisen meren;

levoton ja pimeä ja myrskyinen vaikka kulkuni on;

emme täällä ja nyt voi sulautua tai syleillä,

jottei äänekäs tuska vesien hävittäisi

kirkasta valaistusta muistosi,

mikä hallitsee yötä; lepää, kaukana minusta,

tyyneydessä sinun asuinpaikkasi!

Mutta kun myrsky on huipussa, ja ukkonen ulvoo,

ja meri ja taivas ovat revityt, oi kuu koko yöni!

Kumarru alas vain kerran säälissä suuren epätoivoni,

ja anna kätesi, vaikka liian myöhään auttaakseen, laskeutua

vain kerran kalpeille silmilleni ja vajoavalle tukalleni,

ennen kuin suuret aallot valloittavat viimeisessä turhassa taistossa.

(Seraphita, kokoelmasta Verses, 1896.)

Runo on Honore de Balzacin(1799-1850) - jonka tuotantoa Ernest Dowson käänsi - romaanin Séraphîta(1834) innoittama. Romaanin hermafrodiittinen, Norjassa vuonon rannalla asuva nimihenkilö edustaa ihanteellista ihmisyyttä; hän on on kohonnut sukupuolierojen yläpuolelle vedoten sekä miehiin että naisiin.

#ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KAIVOSMIES

Maxwell Bodenheim(1893-1954)

Huipulla olevat sanovat tuntevansa sinut, Maa - he ovat valehtelijoita.

Olet isäni, ja hiljaisuus jossa työskentelen on äitini.

Vain poika tuntee isänsä.

Olemme samanlaiset - hikiset, kyvyttömiä sielumme ilmaisemaan, kumartuen alla tiheän tiedon.

Juon ja huudan veljieni kanssa kun ylläsi sinun -

kuten useimmat lapset me pian unohdamme sielujemme vanhemmat.

Mutta sinä ahnaasti tartut meihin taas - me maksamme pienestä melusta elämän jonka varastamme. 

#MaxwellBodenheim #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous