Ezra Pound(1885-1972)
"Enää olematta ihminen miksi
teeskennellä ihmisyyttä tai pitää yllä haurasta asua?
Miehiä olen tuntenut, ja miehiä, mutta koskaan ei
yksikään ollut kasvanut niin vapaaksi olemuksesta, tai tullut
niin yksinkertaisesti alkuaineeksi kuten minä olen.
Usva hälvenee peilistä ja minä näen!
Katsokaa! hahmojen maailma pyyhkäistään alas -
myllerrys näkyväksi kasvanut rauhamme alla,
ja me, jotka olemme kasvaneet hahmottomiksi, nousemme yläpuolelle -
aineettomia nesteitä jotka ovat olleet miehiä,
me näytämme kuin pyöreiltä patsailta joiden korkealle nousevaa jalustaa
vasten jokin tulviva joki hulluna törmää,
yksinomaan meissä rauhan ainesosa!"
(Paracelsus In Excelsis)
Paracelsus eli Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim(1493/1494-1541) oli sveitsiläinen lääkäri, lääketieteen professori ja alkemisti, jonka ympärille jälkimaailma kehitti mielikuvituksellisia tarinoita. Poundin runo heijastaa näitä myyttejä.
#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti