Philip Larkin(1922-1985)
Ruohonleikkuukone sammui, kahdesti; polvistuen, löysin
siilin puristuneena lapoja vasten.
Kuolleena. Se oli ollut pitkässä ruohossa.
Olin nähnyt sen ennen, ja jopa ruokkinut sitä, kerran.
Nyt olin raadellut sen huomaamattoman maailman
korjaamattomasti. Hautaaminen ei auttanut:
Seuraavana aamuna nousin ylös ja se ei.
Ensimmäinen päivä kuoleman jälkeen, uusi poissaolo
on aina sama; meidän pitäisi olla varovaisia
toisiemme suhteen, meidän pitäisi olla ystävällisiä
vielä kun on aikaa.
(The Mower)
Surullinen runo. Hieno suomennos. Itselleni tulee mieleen Isiah Berlinin tarina ketusta ja siilistä. Siili tietää yhden asian hyvin, joten tämä viittaus mielessäni, kun luen runoa, niin en voi olla rinnastamatta ruohonleikkaajaa nopeasti etenevään kettuun, joka epähuomiossa ajaa muiden ihmisten yli ja huomaamattaan saattaa loukata syvästi ja peruuttamattomasti muita ihmisiä. Tämä tulkinta tekee lopusta toisenlaisen, kun stanarditulkinta kuolemasta.
VastaaPoista