KOLME STANZAA VENUKSEN SYNTYMÄSTÄ

Angelo Poliziano(1454-1494)

99

Myrskyisellä Aegeanmerellä sukupuolielin

nähdään Tethyksen syliin vastaanotettuna, ajalehtimassa

halki aaltojen, valkoiseen kuohuun kiedottuna, alla

planeettojen vaihtelevien käännösten; ja

sisällä, sekä suloisin että onnellisin elein,

nuori nainen epäinhimillisin piirtein, on

simpukankuoren kannettavana, leikkivien tuulenpyörteiden

rantaan kelluttamana; ja näyttää että taivas

iloitsee hänen synnystään.

100

Kutsuisit vaahtoa todelliseksi, merta todelliseksi, todelliseksi

simpukankuorta ja todelliseksi puhaltavaa tuulta; sinä

näkisit salamat jumalattaren silmissä,

taivaan ja elementit nauramassa hänen ympärillään;

järjestyksen jumalattaret polkien rantaa valkoisissa vaatteissaan,

tuulen kihartaessa heidän vapaana soljuvia hiuksiaan;

kasvonsa eivät sama, eivät eri, kuten sopii siskoksille.

101

Voisit vannoa, että jumalatar on ilmestynyt

aalloista, painaen hiuksiaan oikealla

kädellään, peittäen toisellaan hänen suloisen

kumpunsa lihaa; ja missä ranta oli merkitty

hänen pyhällä ja jumalaisella askeleellaan, se oli vaatettanut

itsensä kukilla ja ruoholla; sitten onnellisin, enemmän kuin

kuolevaisin piirtein, hänet vastaanotettiin kolmen
nymfin syliin ja puettiin tähdillä kirjailtuun

vaatteeseen.

Lähde: http://employees.oneonta.edu/farberas/arth/arth213/botticelli_poliziano_birth_venus.htm

Oletettavasti nämä lähteessä olevat englanninnokset ovat David L. Quintin käännöksestä The Stanze of Angelo Poliziano(1993; Stanze Cominciate per la Giostra del Magnifico Guiliano de' Medici, 1475-1478.)