Robert Francis(1901-1987)
Talvi käyttää kaiken sinisen mitä on.
Yksi sävy sinistä vedelle, yksi jäälle,
toinen sininen varjoille lumella.
Selkeä tai pilvinen taivas käyttää sinisen kahdesti -
molemmat eri sininen. Ja kukkulat rivissä rivin jälkeen
ovat sinisiksi värjätyt etäisyyden mukaan.
Tiedät, että sinitöyhtönärhen sumertuva väritys
näkyy parhaiten silloin, kun ei ole vihreitä lehtiä näkyvillä.
Ja Sirius on talven sinisenvihreä tähti.
(Blue Winter)
Kolmanneksi viimeinen rivi, englanniksi You know the bluejay's double-blur device, oli mahdoton minulle kääntää suoraan suomeksi, joten yritin antaa vaikutelman siitä, minkä englanninkielinen alkuperäisteksti luo.
#RobertFrancis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti