Nimi "Kolme opetusta" oli tyhjä alusta

saakka -

ohita edes yksi ja kaikki menee väärin.

Katsoen ulospäin tai sisäänpäin, näe ettei ole pysyvää itseä.

Murra etuovi, jos haluat mennä sisään kotiisi.

Dõgen(1200-1253)

Suomennettu käännöksestä Kazuaki Tanahashin(1933-) toimittamassa teoksessa Enlightenment Unfolds: The Essential Teachings of Zen Master Dõgen(2000), sivu 28. Englanninkielisen käännöksen tekijä on tuntematon minulle.