MIKÄÄN KULTAINEN EI VOI JÄÄDÄ

Robert Frost(1874-1963)

Luonnon ensimmäinen vihreys on kultaa,

vaikein hänen sävyistään pitää kiinni.

Hänen varhainen lehtensä on kukka;

mutta vain tunnin verran.

Sitten lehti vähenee lehdeksi.

Niin Eeden vajosi suruun,

niin aamunkoitto laskee päivään.

Mikään kultainen ei voi jäädä.

(Nothing Golden Can Stay, 1923,)

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

hän seurasi

sankaria

seuraamassa

sankaria

seuraamassa

sankaria

jota hän ei ollut

koskaan

nähnyt

Robert Lax(1915-2000)

Katso silmiini ja tulet näkemään
Jumalan kauneuden ja totuuden.
Jumala näkee Hänen kauneutensa heijastettuina meissä
mutta älä puhu tästä salaisuudesta
tai hän tulee vuodattamaan veresi.

Rumi (Mowlana Jalal ad-Din Balkhi-Rumi, 1207-1273)

Käännetty Maryam Mafin ja Azima Melita Kolinin kääntämän englanninkielisen kokoelman Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart and the Spirit(2012) sivulta 201.

VALITUS

Solomon ibn Gabirol (n. 1022 - n. 1058/1070)

Nuoruutesi keskellä eksynyt, herää äläkä nuku, näe!

Nuoruuden päivät kuin savupilvet tulevat väistymään.

Kun ilta laskeutuu, tulet olemaan kuivunutta ruohoa,

vaikka aamu näki sinut liljan lailla kukkivan.

Miksi hukata esivanhempiin kiihkeitä sanoja,

tai laittaa merkille mikä jälkikasvu oli Abrahamin?

Olipa hänen ruokansa yrttejä tai Bashanin lampaita,

ihminen, kurja olento, on matkalla kuolemaan.

Suomennettu Israel Zangwillin(1864-1926) tekemästä englanninkielisestä käännöksestä Lamentation sivulta 60 teoksessa Selected Religious Poems of Solomon ibn Gabirol(1923).

Solomon ben Yehuda Ibn Gabirol alias Abu Ayyub Sulayman bin Yahya bin Jabirul alias Avicebron oli juutalainen uusplatonistinen filosofi ja runoilija Iberian niemimaalta. Hänen elivuotensa ovat hyvin epävarmat; hänen arvioidaan syntyneen noin 1021 tai 1022, mutta hänen iäkseen hänen kuollessaan eri lähteet antavat esimerkiksi 30 ja 39 vuotta, ja kuolinvuodekseen eri lähteet taas antavat 1051, 1057, 1058, 1069 ja 1070.

#Avicebron #SolomonIbnGabirol #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

HOMEROKSESTA

Antipater Sidonilainen(n.150 eaa - n. 100 eaa)

Oi muukalainen, meren lyömä maa peittää Homeroksen,

sankarien urheuden viestinkantajan,

jumalten puhemiehen,

kreikkalaisten elämän toisen auringon,

Runottarien valon,

koko maailman suun joka ei kasva vanhaksi.

Suomennettu W. R. Patonin englanninkielisestä käännöksestä.

KUVA

Edward Storer(1880-1944)

Hylätyt rakastajat,

palaen siveän valkoisen kuun vuoksi,

yksinäisyyden ja kuivuuden oudoilla rovioilla.

Neljä Takarai Kikakun(1661-1707) haikua:

Tuolla kerjäläinen menee!

Taivas ja maa

kesävaatteinaan.

Miten kaunis kuu!

Se heittää männynoksien

varjot matoille.

Salamointi...

Eilen idässä.

Tänään lännessä.

"Se on minun lumeni",

ajattelen, ja paino

hatullani kevenee.

Käännetty Harold Gould Hendersonin(1889-1974), William J. Higginsonin(1938-2008), Alex Kerrin(1952-) ja Asatarõ Miyamorin(1869-1952) englanninnoksista.

POSTIKORTTI 3

Miklós Radnóti(1909-1944)

Härät kuolaavat veristä sylkeä:

miehet poistavat verta kusessaan.

Haiseva rykmenttimme pysähtyy, lauma hikoilevia villejä,

liittäen tuoksumme kuoleman luotaantyöntävään löyhkään.

Suomennettu Michael R. Burchin englanninkielisestä käännöksestä.

SÄÄLI MEITÄ

Samuel Menashe(1925-2011)

Sääli meitä
Meren luona
Hiekoilla
Niin lyhyesti

LIUKENIN SUOLANJYVÄNÄ

Rumi (Mowlana Jalal ad-Din Balkhi-Rumi, 1207-1273)

Liukenin suolanjyvänä

sinun Tyyneyden mereesi.

Mitään ei jäänyt, ei uskoa,

ei varmuutta, ei epäilystä.

Sydämessäni tähti syntyi

ja sisällä kaikki maailmat liukenivat.

Käännetty Maryam Mafin ja Azima Melita Kolinin kääntämän englanninkielisen kokoelman Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart and the Spirit(2012) sivulta 203.

MIEHENI VÄSYNEINÄ MENEVÄT

Herbert Read(1893-1968)

Mieheni väsyneinä menevät

hirviömäisine kantamuksineen.

He kantavat puisia lautoja

ja rautapeltiä

halki kuoleman alueen.

Kun valoammus kaartaa halki taivaan

he lepäävät liikkumattomina.

Sitten taas eteenpäin,

kiroten ja pilkaten -

"Voi, verinen Kristus!"

Minun mieheni, nykyaikaiset Kristukset,

teidän verinen tuskanne haastaa maailman.

EL HOMBRE

William Carlos Williams(1883-1963)

Outo on rohkeus

jonka minulle annat muinainen tähti.

Loistaa yksinään auringonnousussa

johon olet osaton!

VIERAILLESSANI KORKEAN TOTUUDEN LUOSTARISSA JA KATSELLESSANI UUSIEN VALMISTUNEIDEN NIMIÄ ETELÄISELLÄ TORNILLA

Yu Xuanji(842/844-868/871/872)

Pilvien kietomat huiput täyttävät katseeni tänä kirkkaana keväänä:

hopeiset siveltimenvedot heräävät henkiin sormenpäitteni alla.

Kuinka vihaankaan tätä silkkipukua, joka häivyttää runouteni!

Toivottomasti kadehdin nimiä listalla.

Käännetty Leonard Ng'n englanninkielisestä käännöksestä.

MEETING

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

The commotion and hurry of the street have faded. Space,

deep, singing radiance dashed over me.

From the breast of the stone sprouts the bliss of the roses.

Somewhere far away I have left my wretchedness.

Something immortal must have grazed the dirt of the earth.

The song of vast spaces has captured my senses.

Who I might be? What did I long for? I utterly forgot.

Your feet have danced past me on the street.

Variksenpelätti

ei riisu lakkiaan edes

keisarin edessä.

Hõjõ Dansui(1662-1711)

Suomennettu Asatarõ Miyamorin(1869-1952) englanninkielisestä käännöksestä.

kuollut veljeni...

kuulen hänen naurunsa

naurussani

Nick Virgilio(1928-1989)

FIRST SNOW

Kaarlo Sarkia(1902-1945)

The chains of autumn mists broke,

summer releases its prisoner:

Already the seams of clouds tear,

snow-fluffs fall!

Through air they silently sway

over barren, desolate land.

How the restless heart the

white rime lily craves!

How blessed it is to allow

the chilly snow to cool

that brow, which still carries

the summer's burning memory!

Soratien varrella

Kambodzassa

vesi kuplii

mätänevistä ruumiista.

Vain elävät ovat yhä

ahdistuneita ja rauhattomia.

He odottavat ukkosen vyöryvän

yli äänettömien riisipeltojen.

Richard von Sturmer(1957-)

ANTEEKSIPYYNTÖ VÄHÄTTELYLLE

John Wain(1925-1994)

Anna anteeksi että ylistykseni sinulle jää niin vähäiseksi.

Sellaista pidättyväisyyttä kunnioitukseni vaatii.

Sillä hiljaisuus laskeutuu kättenpäällepanon myötä. Anna anteeksi

että sanani tulevat ohuina ja hitaina.

Tämä ei voisi olla aika kaunopuheisuudelle.

Koska hiljaisuus laskeutuu aistin parantuessa. Me ainoastaan

lausumme mitä kevyesti tunnemme.

Ja on oikeastaan niin että rakkauteni tuntee minut.

On niin, että täydellisyytesi vapautti minut.

Säkeet ovat teeskentelyä, jolla ei ole paikkaa minne mennä.

Ja sinä otit lipevyyteni pois pelkoni myötä.

Anna anteeksi, että seison tässä hiljaa.

Ei ole, että sanat voisivat maksaa sinulle sen, mitä olen velkaa.

UNTRUE

Kari Aronpuro(1941-)

Also untruths

are true, as part

of the reality

they also have their reasons, and

consequences