RUNOUS

Amy Lowell(1874-1925)

Yli kaupan missä silkkiä myydään

yhä lohikäärmeleijat ovat lentämässä.

Poetry on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 18.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

VALKOINEN YÖ

Amy Lowell(1874-1925)

Laulukaskaiden siritys yössä

on ajoittaista,

kuin tähtien välke.

Nuit Blanche on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 17.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SYKSYUSVA

Amy Lowell(1874-1925)

Onko se sudenkorento vai vaahteranlehti

joka pehmeästi asettuu veteen?

Autunn Haze on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 16.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HIUKSENHIENO

Amy Lowell(1874-1925)

Jopa kurjenmiekka taipuu

kun perhonen sille laskeutuu.

Nuance on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 16.

Amy Lowell oli yhdysvaltalainen kirjailija, vauraan puritaanisen Lowell-suvun vesa; Marsin kanaaleista ja Pluton etsinnän aloittamisesta tunnettu amatööritähtitieteilijä Percival Lowell(1855-1916) oli hänen vanhempi veljensä. Runoilijat James Russell Lowell(1819-1891) ja Robert Lowell(1917-77) olivat kaukaisia serkkuja. Massachusettsin teollisuuskaupunki Lowell, joka nykyään on kuuluisa vain Jack Kerouacin(1922-69) kotikaupunkina, oli dynastian yhden sukuhaaran perustama. Suku on ulottanut lonkeronsa myös politiikkaan,  Amy Lowellin sisarentyttärenpojat William Bundy(1917-2000) ja McGeorge Bundy(1919-96) olivat John F. Kennedyn ja Lyndon B. Johnsonin neuvonantajina Vietnamin sodan arkkitehtien joukossa.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

POHDISKELU

Amy Lowell(1874-1925)

Viisas mies,

katsellen tähtien kulkevan halki taivaan,

huomautti:

Yläilmassa tulikärpäset liikkuvat hitaammin.

Meditation on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 13.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LYHYTAIKAINEN

Amy Lowell(1874-1925)

Hopeanvihreät lyhdyt heilumassa keskellä tuulisia oksia:

Niin vanha mies ajattelee

nuoruutensa rakkauksia.

Ephemera on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 10.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runokäännös #Runot #Runous

AUTIUS

Amy Lowell(1874-1925)

Alla luumunkukkien ovat satakielet;

mutta meri on kätketty munanvalkoiseen usvaan,

ja ne ovat vaiti.

Desolation on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 6.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runokäännös #Runot #Runous

YOSHIWARAN VALITUS

Amy Lowell(1874-1925)

Kultaiset riikinkukot

alla kukkivien kirsikkapuiden,

mutta koko laajalla merellä

ei venettä.

Yoshiwara Lament on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivulta 6.

Yoshiwara oli kuuluisa punaisten lyhtyjen alue Edossa, nykyisessä Tokiossa, Toguakawa-shogunaatin(1615-1867) aikana. "Leijuvan maailman", "Ohimenevän maailman" Ukiyo-taiteen katsottiin saaneen alkunsa siellä, ja liitettiin erityisesti juuri idealisoituun kuvaan Yoshiwarasta ja sen elämäntavasta.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runokäännös #Runot #Runous

BLACK BAYN RÄMEET

Amy Lowell(1874-1925)

Halki Kevään tihentämien oksien

näen sen kelluvan,

norsunluuluisen kuulan,

himmeän auringon kultaan ohjaaman.

Se roikkuu vasten valkousvaista taivasta,

ja paisuneet oksat

näyttävät tai peittävät sen,

kun ne kukkivat kosteassa tuulessa.

The Black Bay Fens: Study in Orange and Silver on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivu 103.

Black Bay Fens on puisto Yhdysvalloissa Massachusettsin osavaltion pääkaupungissa Bostonissa, etelään Charles-joesta. Itse rämeinen Black Bayn lahti Charles-joen suistossa täytettiin 1850-luvun lopulta lähtien vuoteen 1900 mennessä. Maisema-arkkitehti Frederick Law Olmsted(1822-1903) suunnitteli vuonna 1879 Black Bay Fensin puiston säilyttämään osan alueen lettosuosta julkisena puisto-alueena. Tämän jälkeen lettosuo oli aluksi vielä suolavetinen, mutta uuden padon rakentamisen jälkeen vuonna 1910 sen yhteys mereen katkesi, ja siitä tuli tämän seurauksena makeavetinen.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

YKSIN

 Amy Lowell(1874-1925)

Kun yö ajelehtii pitkin katuja kaupungin,

ja levittäytyy alas väliin epätasaisten kattojen,

mieleni alkaa kurkkimaan ja tähyilemään.

Se pelaa palloa vanhoissa, sinisissä kiinalaisissa puutarhoissa,

ja ravistaa koristeltuja noppakuppeja Paganin temppeleissä,

keskellä valkoisten pilareiden murtuneiden koristelujen.

Se tanssii purppuraisia ja keltaisia krookuksia tukassaaan,

ja sen jalat hohtavat niiden liihottaessa yli kosteisten ruohojen.

Kuinka kevyt ja naurava minun mieleni on,

kun koko hyvä väki on sammuttanut makuuhuoneen

           kynttilänsä,

ja kaupunki on tyyni!

Solitaire on suomennettu kokoelmasta Pictures of the Floating World(1919), sivu 103.

Pagan on samannimisen, vuonna 849 perustetun, kuningaskunnan pääkaupunki, tunnettu buddhalaisista pyhäköistään, entinen pääkaupunki Iravadi-joen varrella nykyisessä Burmassa. Joen aiheuttama eroosio ja maanjäristykset ovat tuhonneet huomattavan osan kaupungista, jonka kukoistus päättyi sotiin(1271-1301) mongolien kanssa, jotka valloittivat pääkaupungin vuonna 1287.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

PYHÄN MARIAN KIRKKO, KENSINGTONISSA

Richard Aldington(1892-1962)

Oranssit plataaninlehdet

lepäävät lempeästi säröilevillä harmailla laatoilla

suurkaupungin hautausmaalla.

Oi säälittävät kuolleet,

ei ole yhtäkään ohikulkevissa

muistamaan teitä.

Mutta puut eivät unohda;

niiden katkaistut kutrit

on laskettu surullisesti yllenne.

St. Mary's, Kensington on suomennettu kokoelmasta Images(1919), sivulta 35.

Apottien Pyhän Marian Kirkko (St. Mary Abbots) Kensingtonin yläluokkaisella alueella Lontoossa omaa nimensä sille, että normannivalloittajien italialaissyntyiselle benedektiiniapotille ja lääkärille Fariciukselle(k. 1119) lahjoittamalle tontille Kensingtonissa rakennettiin hänen luostarinsa toimesta kirkko vuonna 1262. Runon ohikulkijat eivät muista säröilevien harmaiden laattojensa alla lepääviä kuolleita - jotka olisivat olleet omana aikanaan mahtihenkilöitä - koska haudat ovat hyvin vanhoja, toisin kuin nykyinen kirkko, jonka 85 metriä korkea torni on Lontoon korkein. Kirkon suunnitteli muutaman vuoden oppisopimuksella arkkitehdiksi pätevöitynyt Sir George Gilbert Scott(1811-78) ja se valmistui kokonaisuudessaan vuonna 1879.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Lyriikka #Modernismi #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SANOJA MUSIIKKIIN

Richard Aldington(1892-1962)

Mene kertomaan paimenen tähdelle, heti 

   illan lietsoessa hänen kipinänsä hereille,

että valo on murhaava ja kirottu -

   mutta sano älä Delian voivan luottamuksen murtaa. 

Kerro villille tuulelle, kun tyynet päivät

    ovat lumonneet tuhat terälehteä avoimiksi,

huominen sirottaa hänen kaiken ylistyksensä -

    mutta sano älä Delian suudelmat valehtelivat.

Vanno mitä tahansa hirviömäistä, vanno

    että totuus on suurenmoinen vale,

vanno vala että Delia ei kaunis ole -

    mutta oi! että hän on valheellinen, kiellä.

Words for Music on käännetty kokoelmasta Exile and other Poems(1923), sivulta 53.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

JOKI

Richard Aldington(1892-1962)

I

Ajelehdin pitkin jokea

kunnes kiinnitin veneeni

luo näiden risteävien puunrunkojen.

Täällä usva liikkuu

yli hauraiden lehtien ja kaislojen,

värittömien vesien ja harmaiden hiipuvien kukkuloiden.

Hän on tullut puiden alta,

usvassa liikkuen,

leijuva lehti.

II

Oi sininen kukka illan,

olet koskettanut kasvojani

lehdilläsi hopeisilla.

Rakasta minua sillä minun täytyy lähteä.

The River on suomennettu kokoelmasta Images(1919), sivu 17.

#RichardAldington #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KOLMEKYMMENTÄVIISI

Stephen Vincent Benét(1898-1943)

Aurinko oli kuuma, päivä oli kirkas,

ja koko heinäkuu oli pään päällä.

Kuulin kulkusirkan ensimmäistä kertaa tuona yönä.

"Kuusi viikkoa hallaan," se sanoi.

Thirty-Five on suomennettu kokoelmasta The Last Circle: Stories and Poems by Stephen Vincent Benét(1946), sivu 307.

#StephenVincentBenét #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAPTEENI KIDD 1650?-1701

Stephen Vincent Benét(1898-1943)

Tämä henkilö räikeissä vaatteissa

on ansiokas Kapteeni Kidd.

He sanovat ettei hän koskaan kultaa haudannut.

Minä ajattelen, ehkä, hän niin teki.

He sanovat sen vain tarinan olevan

että hänen pieni suosikkilaulunsa

oli "Laittakaa nämä maakravut kävelemään lautaa!"

Minä ajattelen, ehkä, he ovat väärässä.

He sanovat hän ei koskaan merirosvonnut

alla Pääkallon-ja-Luiden,

hän vain matkasi vuoksi terveyden

ja puhui rauhoittavilla äänensävyillä.

Itse asiassa, luet lähes kaikissa

historiankirjoissa uudemmissa 

että hän oli mieto kuin maalaisjuusto

- Mutta en pidä hänen ulkonäöstään!

Captain Kidd 1650?-1701 on suomennettu kokoelmasta Selected Works of Stephen Vincent Benét, Volume I: Poetry(1942), sivu 397.

Kapteeni William Kidd(n.1653/54-1701) oli skotlantilaissyntyinen merimies, joka toimi urallaan merillä lain molemmilla puolilla, ja sekä harmaalla alueella niiden välissä. Jälkimmäisessä roolissa, Englannin palveluksessa kaapparilaivan kapteenina Ranskaa vastaan, hän purjehti Intian valtamerellä. Saalistettuaan myös muita kuin ranskalaisia aluksia, joista merkittävimmän saaliin, Quedagh Merchant -aluksen, kapteeni oli englantilainen, hän päätyi lopulta Englannissa oikeuden eteen, tuomittiin kuolemaan ja hirtettiin. Ensimmäisellä kertaa hirttoköysi katkesi, mutta toisin kuin joskus oli tapana, häntä ei vapautettu, vaan Kidd hirtettiin uudestaan, kuolettavasti, hetkeä myöhemmin.

Stephen Vincent Bénet oli ylempään keskiluokkaan kuuluneen sotilasperheen vesa, joka Yalen yliopistossa opiskellessaan 1915-20 läpäisi maisterin tutkinnon, vaikka hän ei kirjoittanut sitä varten mitään tutkielmaa, vaan esitti tutkielman sijaan kirjoittamansa runokokoelman; hänen maineensa oli jo riittävä tuomaan hänelle erikoiskohtelun. Benét oli debytoinut kirjailijana jo teini-iässä, julkaisten esikoiskokoelmansa 17-vuotiaana. Benét'n sentimentaaliset, idealisoidut, Yhdysvaltain historian jo olemassa olleelle mytologialle rakentuneet ja perinteistä runomuotoa käyttävät, teokset osoittautuivat erittäin suosituiksi. Hänen Yhdysvaltain sisällissotaa, siitä molemmin puolin kehittyneitä myyttejä särkemättä, kuvaava runoelmansa John Brown's Body(1928) myi satojatuhansia kappaleita. Postuumista runoelmastaan Western Star(1943) hän sai seuraavana vuonna Pulitzerin palkinnon.


#StephenVincentBenét #KapteeniKidd #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runous

DANIEL BOONE 1735-1820

Stephen Vincent Benét(1898-1943)

Kun Daniel Boone kulkee ohi, yöllä,

haamuhirvet nousevat,

ja koko kadotettu, villi Amerikka

palaa niiden silmissä.

Daniel Boone 1735-1820 on suomennettu kokoelmasta Selected Works of Stephen Vincent Benet, Volume I: Poetry(1942), sivu 402.

Daniel Boone, jonka oikeat elinvuodet olivat 1734-1820, oli myyttisiin mittoihin noussut vaelteleva metsästäjä ja uudisraivaaja, jonka osuus nykyisen Kentuckyn osavaltion alueen "avaamisessa" eurooppalaisille, ja sen vieminen intiaaneilta, sekä hänen myöhempi siirtymisensä vielä lännemmäs Missouriin, teki hänestä symbolin Yhdysvaltain laajenemiselle alkuperäisasukkaiden kustannuksella.

#StephenVincentBenét #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runous

PÄIVÄ JA YÖ

John B. Tabb(1845-1909)

Kun päivä alas menee Yön kohtaamaan,

tämä hänet tervetulleeksi toivottaa valolla monella;

kun Yö tulee ylös Päivän kohtaamaan,

hän tämän tungeksivat tähdet pois ajaa.

Day and Night on suomennettu kokoelmasta The Later Poems(1902), sivu 26.

John Banister Tabb oli rikkaan orjanomistajasuvun vesa Virginiasta, jonka ympärille hänen kuuluisuutensa aikana kehitettiin myytti sokeasta, ylevästä katolilaisesta runoilijapapista. Todellinen Tabb oli orjuutta ja Jim Crow -lakeja tukenut, Etelävaltioiden puolella Yhdysvaltain sisällissotaan osallistunut "kapinallinen loppuun asti", josta tuli katolilainen pappi vasta kun hänen näkönsä heikkeneminen vuoteen 1884 mennessä esti häntä suorittamasta aiempaa englanninkielen opettajan työtään.

#JohnBanisterTabb #JohnBTabb #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

UNETTOMUUS

John B. Tabb(1845-1909)

Uni kaiken hiljentää paitsi minut,

    autiomaan saaren lohduttamattoman meren,

    Tantalos evätty

kulauksesta jolla kaikki jano tyydytetään.

Sleeplessness on suomennettu kokoelmasta The Later Poems(1902), sivu 16.

#JohnBanisterTabb #JohnBTabb #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AAVIKKOTAIVAANKAPPALEET

John B. Tabb(1845-1909)

Maailma, he kertovat meille, hupenee,

  verrattuna toisiin sfääreihin;

ja silti kaikissa laajuuksissaan

  ei paikkaa ihmiskyynelille.

Kuinka hedelmätön on auringonvalo,

   kuinka miehinen sini,

joka synnytä ei varjoa, eikä paljasta

   muistoa aamukasteen!

Desert-Orbs on suomennettu kokoelmasta The Later Poems(1902), sivu 15.

#JohnBanisterTabb #JohnBTabb #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

VIIMEISET TUNNIT

 John Freeman(1880-1929)

           Harmaa ja hiljainen päivä,

           kera hitaiden pilvien harmaiden,

ja himmeässä ilmassa pilvi joka sataa, sataa

           koko päivän.

           Alastomat ja jäykät oksat

           tammen, jalavan, orapihlajan,

kylmässä ilmassa ovat kuin miehiä iäkkäitä ja

           yksinäisiä.

           Vain harmaa taivas,

           ruohoa, puita, ruohoa taas,

ja koko ilma pilvi  joka ripottaa, ripottaa,

           koko päivän.

           Suloisia yksinäiset

           paljaat puut ja ja vihreä ruoho --

suloisemmat nyt kun viimeiset tunnit hitaan talven

           hitaasti väistyvät.

Last Hours on suomennettu kokoelmasta Poems New and Old(1920).

#JohnFreeman #JohnFrederickFreeman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

IHMEELLINEN LUUTTU

Li Bai eli Li Po(701-762)

Alla lehtien ja viileiden kukkien

tuuli toi minulle äänen luutun

kaukaa.

Leikkasin pajunoksan

ja vastasin joutilaalla laululla.

Jopa yöllä, kun kaikki nukkuivat,

linnut kuuntelivat keskustelua

omalla kielellään.

A Flute of Marvel on suomennettu  Edward Powys Mathersin(1892-1939) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa On Bright Waters: One Hundred And Twenty Asiatic Love Poems(1920).

#LiBai #LiPo #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

NUORI CLODIO YLISTÄÄ ERISTÄYTYNYTTÄ ELÄMÄÄ

William Barnes Rhodes(1772-1826)

Nuori Clodio ylistää eristäytynyttä elämää

nokkelilla vedoilla kamppailusta kiireisestä;

silti tiedettäköön (tarinastaan huolimatta)

minun kuulleen hänen toivovan olevansa

                                       poissa vankilasta.

25. Young Clodio praises a secluded life on suomennettu kokoelmasta Epigrams. In two books(1803), sivu 14.

TAKKATULI

Katherine Mansfield(1888-1923)

Leikkiessämme tulessa ja iltaruskossa yhdessä,

pieni poikani ja minä,

äkisti -- surkuteltavasti - kumarrun ottaakseni hänet kiinni.

"Yritä, äiti, yritä!"

Vanha Lapsenhoitaja Hiljaisuus nostaa äänettömän sormen:
"Hiljaa! lopeta leikkisi!"

Mitä tapahtui? Mikä tuona pienenä hetkenä

lensi pois?

1919.

Firelight on suomennettu kokoelmasta Poems(1923), sivulta 59.

Katherine Mansfield oli uusiseelantilainen, kotimaassaan alempaan yläluokkaan kuuluneiden australialaissyntyisten vanhempien tytär, joka vietti vuoden 1903 jälkeen elämänsä Englannissa, Ranskassa ja Saksassa, lukuunottamatta vuosia 1906-08. Hänen taidokkaat novellinsa vaikuttivat huomattavasti tämän kirjoitusmuodon kehitykseen. Ainakin yhden keskenmenon kärsineen, lapsettoman, Mansfieldin toinen puoliso oli kirjailija John Middleton Murry(1889-1957):

#KatherineMansfield #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

KUILU

Katherine Mansfield(1888-1923)

Hiljaisuuden kuilu meidät toisistamme erottaa.

Seison yhdellä puolella kuilun, sinä toisella.

En voi sinua nähdä tai sinua kuulla, silti tiedän sinun siellä olevan.

Usein huudan sinua lapsekkaalla nimelläsi

ja teeskentelen, että kaiku huutooni on äänesi.

Kuinka voimme kuilun ylittää? Koskaan ei kautta puheen tai kosketuksen.

Kerran ajattelin meidän ehkä voivan sen aivan täysin kyynelillä täyttää.

Nyt tahdon sen naurullamme hajottaa.

The Gulf on suomennettu kokoelmasta Poems(1923), sivulta 19.

#KatherineMansfield #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

TODISTAAKSEEN ITSELUOTTAMUKSENSA HALKI ELÄMÄN

William Barnes Rhodes(1772-1826)

Todistaakseen itseluottamuksensa halki elämän,

   Sam ja kumppaninsa uurastavat;

silti hän ei mitään pidätä vaimoltaan,

   eikä tämä naapurilta yhdeltäkään. 

49. To prove their confidence through life on suomennettu kokoelmasta Epigrams. In two books(1803), sivu 76.

William Barnes Rhodes oli englantilainen kirjailija ja Englannin Pankin pankkivirkailija.

KILPAILEVAT EHDOKKAAT

William Barnes Rhodes(1772-1826)

Laillani, Charles nimeä runoilijan etsii;

hän uskoo säkeidensä vaateen varmistavan;

kaksi perustetta parempaa minun vaadettani edistävät,

tyhjä kukkaro ja rikkinäinen takki.

The Rival Candidates on suomennettu kokoelmasta Epigrams. In two books(1803), sivu 76.

JOUSTA JA NUOLIVIINIÄ KANTAVALLE KUPIDON PATSAALLE

Rowland Eyles Egerton-Warburton(1804-1891)

Aseistettu poika! nuoltasi koeta,

lävistä sydän hänen jonka vuoksi kuolen.

Oi! ei vastausta. Poika epäystävällinen,

oletko myös mykkä kuten sokea?

To a Statue of Cupid Bearing A Bow and Quiver on käännetty kokoelmasta Poems, Epigrams and Sonnets(1877), sivu 98.

HÄN TEKI TÄMÄN SERMIN

Marianne Moore(1887-1972)

ei hopeasta eikä korallista,

vaan säänpieksemästä laakeripuusta.

Täällä, hän esitti meren

tasaisen kuin seinävaate;

täällä, viikunapuun; tuolla, kasvot;
tuolla, lohikäärmeen kiertelemässä paikkaa -

osoittaen täällä, lehtimajan;

tuolla, teräväkärkisen kärsimyskukan.

He Made This Screen on suomennettu kokoelmasta Poems(1921), sivu 9.

#MarianneMoore #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AMULETTI

Marianne Moore(1887-1972)

Alta pirstoutuneen maston,

repeytyneen laivasta ja paiskautuneen 

               lähelle runkoaan,

kompastuva paimen löysi

hautautuneena maahan,

               merilokin

lasuurittia,

meren skarabeen,

               levitetyin siivin,

taivuttaen korallijalkojaan,

avaten nokkansa tervehtimään

                kauan sitten kuolleita ihmisiä.

Talisman on suomennettu kokoelmasta Poems(1921), sivu 9.

#MarianneMoore #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Rumous

DAFNE

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Miksi seuraat minua? --

Minä hetkenä tahansa voin olla

vain laakeripuu.

Minä hetkenä ajojahdin

voin jättää sinut sijallani

vaaleanpunainen oksa sinun syleillä.

Silti jos yli kukkulan ja notkelman,

yhä on tahtosi seurata,

minä lähden; -- päihitä, Apollo!

Daphne on suomennettu kokoelmasta Poems(1923), sivulta 64.

Viimeisen rivin voisi kääntää myös minä häivyn; -- tottele, Apollo!

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Rumous

LAADITTU WESTMINSTER BRIDGELLÄ, SYYSKUUN 3., 1802

William Wordsworth(1770-1850)

Maalla ei ole muuta asiaa näyttää kauniimpaa:

Himmeä olisi sielusta hän joka ohi kulkea voisi

näyn niin koskettavan jylhyydessään:

Tämä Kaupunki nyt, kuin vaatetta, pitää

kauneutta aamun: hiljainen, paljas,

laivat, tornit, kupolit, teatterit ja temppelit lepäävät

avoinna niityille asti, ja taivaalle:

Kaikki kirkkaita ja kimaltavia savuttomassa ilmassa.

Koskaan ei aurinko kauniimmin kyllästänyt

ensimmäisessä kukoistuksessaan, laaksoa, kiveä tai kukkulaa;

koskaan nähnyt en, koskaan tuntenut, tyyneyttä niin syvää!

Joki liitää omassa suloisessa tahdossaan:

Rakas Jumala! itse talot näyttävät nukkuvan:

Ja koko tuo mahtava sydän lepää liikkumatta!

Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1807 kokoelmassa Poems, in Two Volumes. Runo on otsikostaan huolimatta mahdollisesti aloitettu heinäkuun 31. päivänä ja valmistunut syyskuun 3. päivänä.

#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Romantiikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

VASTAUS

Mary Molesworth Monck(n.1677-1715)

Ylväs taide Kadmokselle on velkaa nousunsa,

maalaamisen sanoilla, ja puhumisen silmille;

hän ensimmäisenä taikarautoihin ihmeellisiin sitoi

ilmavan puheen, ja pysäytti lentävän äänen:

Vaihtelevat hahmot kynällään loi,

antoi värin, hahmon, ja vartalon ajatukselle.

(The Answer.)

Mary Molesworth Monck oli anglo-irlantilaisen varakreivi Molesworthin tytär ja anglo-irlantilaisen paroni Cooten tyttärentytär. Molemmat miehet olivat nousukkaita, titteliensä ensimmäisiä omistajia. Varakreivi Molesworthin isä oli vaurastunut toimittaessaan Oliver Cromwellin armeijalle tarvikkeita. Mary itse oli "seurapiirikaunotar", jonka tuotannosta julkaistiin hänen keuhkotaudista johtuneen kuolemansa jälkeen kokoelma vuonna 1716.

#MaryMolesworth #MaryMolesworthMonck #MaryMonck #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Rumous

AALLOT

Cho Oh-Hyun(1932-2018)

Katson ylös pimeälle yötaivaalle,

kuuntelen, aivan yksin, huutoa

kaukaisen meren -

1000 sutraa, 10 000 kirjoitusta,

kaikki vain tuulen ajamia aaltoja.

Runo on käännetty Heinz Insu Fenklin(1960-) englanninkielisestä käännöksestä Waves.

EMERGENCY

L. Onerva (Hilja Onerva Lehtinen, 1882-1972)

Great fate, help, help,

my only boat is sinking!

On the bottom of my boat early woe

and the late happiness of mine sleep.

The long and dark waves of life

my beloved buried likely.

The long and dark waves of life

me too should sweep away.

Hätä has been translated from the collection Särjetyt jumalat(1910).

THE WISDOM OF THE EAST

L. Onerva (Hilja Onerva Lehtinen, 1882-1972)

Small is the changing shape of the dirt,

small is old and small is new.

Great is Nirvana's dark emptiness,

the fading silence of the East.

Small is the rolling glimmer of the river,

small is the path of human actions.

Great is the one, which from nowhere came,

great is the one, which doesn't anywhere lead.

Itämaan viisaus has been translated from the collection Särjetyt jumalat(1910).

VASTAUS

Frank Oliver Call(1878-1956)

Miksi lepään maassa

ja kuuntelen hopeista ääntä

veden virtaamassa lähteestä?

Se laulaa laulua jota en laulaa voi.

Miksi tuijotan taivaalle

katsoakseni pilvien ohi ajelehtivan?

-- Helmilaivat safiiritaivaalla --

ne etsivät maata minulle tuntematonta.

Miksi kuuntelen laulua

männynoksien koko päivän laulavien?

Salaisuuden jonka niiden laulat avaavat

kymmenentuhatta runonlaulajaa ovat jättäneet kertomatta.

The Answer on suomennettu kokoelmasta Acanthus and Wild Grape(1920)

#FOCall #FrankOliverCall #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ARGYRIA

Richard Aldington(1892-1962)

Oi sinä,

oi sinä kaikkein kaunein,

keinuttaja kaislojen, kuiskaaja

keskellä kukoistavan kaislikon,

olet kätkenyt kätesi

alle poppelinlehtien,

olet antanut ne valkoisille vesille.

Pääskyjalka,

merilapsi aalloista,

hento kaisla joka lauloi niin huolettomasti tuulessa,

valkoinen pilvi valkoisen auringon suutelema ilmaan;

Pan suree vuoksesi.

Valkoiset raajat, valkoinen laulu,

Pan suree vuoksesi.

Argyria on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 7. Runo julkaistiin vuonna 1912 yhdysvaltalaisessa Poetry-lehdessä, ja sitten antologiassa Des Imagistes(1914).

Runosta on ennestään olemassaoleva, parempi, käännös Pertti Niemisen(1929-2015) ja Tuulia Toivasen erinomaisessa käännöskokoelmassa Älä puhu nyt enää: imagistien runoutta(2011), jota suosittelen syvästi.  Kokoelmaan sisältyy kattavin valikoima englantilaisen Aldingtonin, ja muiden imagistien, runoutta suomeksi. Hänet itsensä tunnetaan Suomessa muuten lähes yksinomaan katkerasta ja kyynisestä sotaromaanistaan Erään sankarin kuolema(1966; Death of a Hero, 1929, 1965), jonka Risto Lehmusoksa(1936-) käänsi.

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ILTA

Richard Aldington(1892-1962)

Savupiiput, rivi jälkeen rivin,

leikkaavat kirkkaan taivaan;

kuu 

riepu harsoa ympärillä lanteidensa

poseeraa niiden keskellä, kömpelö Venus -

ja täällä olen minä katselemassa siveettömästi häntä

yli keittiön pesualtaan.

Evening on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 2.

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

METALLISULATTAMO

Frank Oliver Call(1878-1956) 

Kaksi hirviötä,

rauta ja kivihiili,

nukkuvat pimeydessä,

Myrkyllinen tummanpunainen henkäys puhaltaa niiden yli,

ja ne heräävät sähisten ja kiemurrellen,

ja syöksevät esiin verenpunaista oksennusta

virroissa kuin liekehtivät käärmeet.

Sitten löyhkäävistä altaista

hirviömäinen sukukunta syntyy,

musta, vahva, kaunis.

Mutta me käännämme pois väsyneet silmämme,

ja yritämme löytää taivaan savupilvien yllä.

The Foundry on suomennettu kokoelmasta Acanthus and Wild Grape(1920)

#FOCall #FrankOliverCall #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LÄHDIT POIS KESÄAIKAAN

Frank Oliver Call(1878-1956)

Lähdit pois kesäaikaan

kun lehdet ja kukat olivat nuoria,

ja linnut yhä viipyivät pelloilla

kera monen laulun laulamattoman.

Olen iloinen että se oli kesäaikaan

kun taivaat olivat selkeitä ja sinisiä,

en voisi sanoa hyvästi sinulle

ja kestää talvea myös.

You Went Away in Summertime on suomennettu kokoelmasta Acanthus and Wild Grape(1920)

#FOCall #FrankOliverCall #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AURINGONLASKU JOELLA

Frank Oliver Call(1878-1956)

Punainen auringonlasku hiipuu metsästä ja kaupungista,

läntinen taivas on verenpunaiseksi värjäytynyt,

synkät varjolaivat lipuvat äänettä alas

joen kimmeltävällä virtauksella.

Kukkuloiden selkeät ääriviivat hiipuvat pois

tai verhoavat itsensä purppuraiseen valoon,

ja palavat ajatukset jotka vaivasivat päivää

tulevat kauniiksi näyiksi yön.

A River Sunset on suomennettu kokoelmasta Acanthus and Wild Grape(1920)

Frank Oliver Call oli kanadalainen, Quebecin provinssista kotoisin ollut ja siellä asunut ja työskennellyt akateemikko ja kirjailija, joka suoritettuaan ensin kandidaatin ja maisterin tutkinnot kielitieteessä väitteli siviilioikeuden tohtoriksi, ja toimi modernien kielten professorina kotiprovinssissaan vuodesta 1912.

#FOCall #FrankOliverCall #KanadanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous