Kyyristyneenä kuin fauni, hän huusi
kuunkiillon ja marskimaankuuran lehdosta
kunnes kaikki pöllöt vesaisessa metsässä
lepattivat takaisin katsomaan ja miettimään
kutsua jonka tämä ihminen teki.
Ei ääntä mutta humalainen houkka
kompuroimassa kotiin pitkin joenpenkkaa.
Tähdet roikkuivat veteen uponneina, joten rivi
kaksoistähtisilmiä valaisi
oksat joilla nuo pöllöt istuivat.
Keltaisten silmien näyttämö
katseli muuttuvaa hahmoa jonka hän aikaansai,
näki kavion kovettuvan jalasta, näki puhkeamisen
vuohensarvien. Huomioivat kuinka jumala nousi
ja laukkasi metsän suuntaan tuossa muodossa.
(Faun; The Colossus, 1960.)
#SylviaPlath #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti