SYPRESSI MURTUI

Mahmoud Darwish(1941-2008)

Sypressi on puun suru eikä

puu, ja sillä ei ole varjoa koska se on

puun varjo.
—Bassam Hajjar

Sypressi murtui kuin minareetti, ja nukkui

tiellä sen kuivettuneessa varjossa, tumma, vihreä,

kuten se oli aina ollut. Kukaan ei vahingoittunut. Ajoneuvot

kiisivät sen oksien yli. Pöly puhalsi

tuulilaseihin... Sypressi murtui, mutta

kyyhky viereisessä talossa ei muuttanut

julkista pesäänsä. Ja kaksi muuttolintua leijui yllä

paikan helman, ja vaihtoivat joitakin symboleja.

Ja nainen sanoi naapurilleen: Sanos, näitkö myrskyn?

Hän sanoi: Ei, eikä mitään puskutraktoria myöskään... Ja sypressi

murtui. Ja jäänteiden ohi kulkevat sanoivat:

Ehkä se kyllästyi olemaan vailla huomiota, tai tuli vanhaksi

päivien myötä, se on pitkä kuin kirahvi, ja vähäinen

merkityksessä kuin pölyharja, eikä kyennyt varjostamaan kahta rakastavaista.

Ja poika sanoi: Tapasin piirtää sen täydellisesti,

sen hahmo oli helppo piirtää. Ja tyttö sanoi: Taivas tänään

on epätäydellinen koska sypressi murtui.

Ja nuori mies sanoi: Mutta taivas tänään on täydellinen

koska sypressi murtui. Ja minä sanoin

itselleni: Ei arvoitus eikä selkeys,

sypressi murtui, ja se on kaikki

sitä koskien: sypressi murtui!

Käännetty Fady Joudahin(1971-) englanninkielisestä käännöksestä The Cypress Broke kirjassa The Butterfly's Burden(2007).

Mahmoud Darwish oli sukupolvensa merkittävin palestiinalainen ja merkittävimpiä moderneja arabiankielellä kirjoittaneita runoilijoita.

Bassam Hajjar(1955-2009) oli libanonilainen runoilija.

Fady Joudah on palestiinalaisamerikkalainen kääntäjä, lääkäri ja runoilija.

#MahmoudDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos