HÄN OLI AAVE HURMAAVA

William Wordsworth(1770-1850)

Hän oli Aave hurmaava

kun ensi kertaa loisti katseelleni;

suloinen Ilmestys, lähetetty

olemaan hetken koristus;

silmänsä kuten tähdet Iltaruskon kauniit;

kuten Iltaruskon, myös, tumma tukkansa;

mutta kaikki muu hänessä ammennettu

ajasta toukokuun, ja pirteästä Aamunkoitosta;

tanssiva Hahmo, Kuva eläväinen,

varjostamaan, hätkähdyttämään, ja väijyttämään.

Näin hänet lähemmästä näkymästä,

Henki, silti myös Nainen!

Hänen kotoisat liikkeensä kepeät ja vapaat,

ja askeleet neitsyen vapauden;

ilme jossa kohtasivat

suloiset muistot, lupaukset yhtä suloiset;

Olento ei liian kirkas tai hyvä

ihmisluonnon päivittäiselle ravinnolle;

ohimeneville suruille, mutkattomille houkutuksille,

ylistykselle, syytökselle, rakkaudelle, suudelmille, kyynelille, ja hymyille.

Ja nyt näen seesteisillä silmillä

itse sykkeen koneen;

Olento hengittämässä herttaista henkäystä,

Matkalainen välissä elämän ja kuoleman;

järki varma, hillitty tahto,

kestävyys, harkitsevuus, voima, ja taito;

täydellinen Nainen, suunniteltu ylväästi,

varoittamaan, lohduttamaan, ja käskemään;

ja silti Henki yhä, ja kirkas

kera jonkin enkelimäisestä valosta.

She  was a Phantom of delight, kirjoitettu vuonna 1803 tai 1804, julkaistu 1807, on suomennettu Joseph B. Seaburyn(1846-1923) toimittamasta teoksesta Selected Poems of William Wordsworth(New York, Boston, Chicago: Silver, Burdett and Company 1902, sivut 80-81.

Runon kohde on Wordsworthin puoliso Mary Hutchinson(1770-1859). runoilijan viiden nuoremman lapsen äiti, jonka hän oli tuntenut lapsuudesta asti, ja jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1802.

#WilliamWordsworth #Wordsworth Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #RomantiikanRunous Romantiikka #Romantiikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos