ESIVANHEMMAT

Angus Martin(1952-)

Kaikki nämä ihmiset takanani,

katselemassa minua - tuolla ulkona -

ihmiset pukeutuneina eläinten nahkoihin

ja toiset vain vartalokarvoihin,

puolittain eläimiä itse, tökkien minua kepeillä

alitajuntani pehmeisiin kohtiin,

hätkähdyttäen minua äkillisillä hulluilla huudoilla

ja aikaansaaden reaktioita

jotka ylittävät tietoni

saati sitten ymmärrykseni.

Olen heräillyt äskettäin

keskellä unia, vaatien

selitystä, mutta he ovat salaperäisiä

ja ovelia, ja liu'uttavat keppejään

sänkyni alla ja hiipivät

pitkin seiniä, varjoisat selkänsä

välttäen minua. Mutta joskus

makaan hereillä ja yllätän heidät,

kyyristyneinä keskelle huonettani,

suojaten pieniä tulia.

(Ancestors; The Larch Plantation, 1990.)

Angus Martin on skotlantilainen kirjailija, joka jäi eläkkeelle postinkantajan työstä vuonna 2012, ja toimi sitä ennen nuoruudessaan kalastajana.

#Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos