Matthew Arnold(1822-1888)
Jopa palatsissa, elämä voidaan hyvin viettää!
Niin puhui keisarillinen viisas, puhtain miehistä,
Marcus Aurelius. Mutta tukahduttava pesä
tavallisen elämän, missä sekavasti ahdettuina
vapautemme vastaan vähäistä leipää myymme,
ja raadamme alla jonkin narrimaisen herran katseen
joka läksyttää meitä jos kurkistamme ulkopuolelle aitauksemme, -
verrattuna palatsiin, eikö tämä ole helvetti?
Jopa palatsissa! Totuudelleen vilpittömälle,
joka puhui nämä sanat, ei mikään varjo koskaan tullut;
ja kun huonosti koulutettu henkeni on liekeissä
jonkin jalomman, avaramman näyttämön saavuttaakseen,
pysähdyn, ja sanon, "Ei ollut mitään apua täällä!
Apukeinot jalompaan elämään ovat kaikki sisällämme."
(Worldly Place; 1867.)
#MatthewArnold #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti