RAKASTAVAISTEN ÄÄRETTÖMYYS

John Donne(1572-1631)

Jos ei vielä minulla ole koko rakkauttasi,

rakas, en ole koskaan saava sitä kokonaan;

en voi henkäistä yhtä huokausta lisää, liikkua,

enkä käskeä yhtä kyyneltä lisää putoamaan;

ja koko rikkauteni, jonka sinut ostaa pitäisi,

huokaukset, kyyneleet, ja valat, ja kirjeet olen kuluttanut;

silti ei enempää voi olla saatavilla minulle,

kuin tehdyssä sopimuksessa tarkoitettiin.

Jos silloin rakkauden lahjasi oli osittainen,

että jonkin minulle, jonkin toisille pitäisi langeta,

   rakas, en ole koskaan saava sinua kokonaan.

Tai jos silloin annoit minulle kaiken,

kaikki oli vain kaikki, mikä sinulla silloin oli;

mutta jos sydämessäsi sen jälkeen on tai oleva

uusi rakkaus on luoma toisten miesten,

joilla on varastonsa kokonaisuudessaan, ja voivat kyynelissä,

huokauksissa, valoissa, ja kirjeissä, minua enemmän tarjota,

tämä uusi rakkaus voi siittää uusia pelkoja,

sillä tämä rakkaus ei ollut sinun vannomasi,

ja silti se oli, lahjasi ollen yleinen;

kamarasi, sydämesi, on minun; mikä koskaan on

   kasvava siellä, rakas, minun pitäisi saada kaikki.

Silti en tahtoisi omata kaikkea vielä.

Hän jolla on kaikki ei voi enempää saada;

ja koska rakkauteni sallii joka päivä

uuden kasvun, sinulla pitäisi olla uusia palkintoja varastossa;

et voi joka päivä antaa minulle sydäntäsi,

jos voit antaa sen, sitten et koskaan antanut sitä;

rakkauden arvoitukset ovat, että vaikka poistuu sydämesi,

se pysyy kotona, ja sinä menettämällä sen pelastat;

mutta meillä on oleva tapa vapaampi,

kuin muuttaa sydämiä, yhdistää ne; joten olemme oleva

   yksi, ja toistemme kaikki.

(Lovers' Infiniteness.)

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos