VAELSIN YKSINÄISENÄ KUIN PILVI

William Wordsworth(1770-1850)

Vaelsin yksinäisenä kuin pilvi

joka leijuu korkealla laaksojen ja kukkuloiden yllä,

kun yhtäkkiä näin rykelmän,

joukon, kultaisia narsisseja;

järven vierellä, puiden alla,

lepattaen ja tanssien tuulenvireessä.

Jatkuvina kuten tähdet jotka hohtavat

ja tuikkivat Linnunradalla,

ne levittäytyivät loputtomassa linjassa

pitkin lahden reunoja:

Kymmenentuhatta näin silmäyksellä,

viskaten päitään eloisassa tanssissa.

Aallot tanssivat niiden vierellä; mutta ne

päihittivät välkkyvät aallot riemussa:

Runoilija ei voinut kuin olla iloinen,

niin hilpeässä seurassa:

Katsoin - ja katsoin - mutta vähän ajattelin

minkä vaurauden näytelmä oli tuonut minulle:

Sillä usein, kun sohvallani makaan,

joutilaalla tai mietteliäällä tuulella,

ne välähtävät tuohon sisäiseen silmään

joka on autuus yksinäisyyden;

ja silloin sydämeni täyttyy nautinnolla,

ja tanssii narsissien kanssa.

(I wandered lonely as a cloud, kirjoitettu 1804, julkaistu 1807, suomennettu vuoden 1815 muokatusta versiosta.)

Runon taustalla on runoilijan sisarensa Dorothy Wordsworthin(1771-1855) tekemä kävelyretki Englannin järviseudulla sijaitsevan Ullswater-järven rannalla huhtikuun alkupuolella vuonna 1802.

#WilliamWordsworth #Wordsworth Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #RomantiikanRunous Romantiikka #Romantiikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos