KIRJOITETTU SUZHOUN KUVERNÖÖRINÄ

Po Chü-i eli Bai Juyi(772-846)

[825]

Valtion rakennus, ei oma kotini.

Valtion puutarha, ei omat puuni.

Mutta Luoyangissa minulla on pieni talo

ja Wei-joelle olen rakentanut olkikattoisen majan;

olen vapaa avioliiton solmimisen ja avioliitossa antamisen siteistä;

jos päätän eläköityä, on minulla paikka missä päättää päiväni.

Ja vaikka olen viipynyt kauan jälkeen oman aikani,

jäädä eläkkeelle nyt olisi parempi kuin ei ollenkaan!

Written while governor of Soochow on suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa More Translations from the Chinese(1919), sivulta 79.

Bai Juyi oli korkea-arvoinen virkamies tämän runon kirjoittaessaan, joten esimerkiksi hänen "olkikattoinen majansa" olisi oikeasti ollut hulppea huvila tai maakartano. Hän oli myös naimisissa ja omasi päävaimonsa lisäksi jalkavaimoja, mutta avioliittoon liittyvä rivi todennäköisesti on tulkittava niin, ettei hänellä ollut lapsia, joiden avioliittojen järjestämisestä hänen olisi täytynyt huolehtia.

Suzhoun satamakaupunki Jangtse-joen suistossa Kiinan Jiangsun maakunnassa oli Bain aikaan, kuten nytkin, merkittävä taloudellinen keskus.

#PoChüi #BaiJuyi #Kiina #Kiinankirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARHAINEN KEVÄT

Sukeo Samashima(1915-2017)

varhainen kevät

niin monta puunlatvaa

nousemassa sinitaivaalle

Lähde: Jacqueline Pearce ja Jean Pierre Antonio: HAIKU IN TASHME: THE LEGACY OF SUKEO “SAM” SAMESHIMA(2020).

KUURA KUKKII

Sukeo Samashima(1915-2017)

kuura kukkii

unohdettu polkupyörä

jätetty jälkeen

Lähde: Jacqueline Pearce ja Jean Pierre Antonio: HAIKU IN TASHME: THE LEGACY OF SUKEO “SAM” SAMESHIMA(2020).

PALAUTETTU ISKU

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Löin sinua kerran, hyvin muistan.

    Vitkaan jäljissä kiihkon suru kiisi,

ja katumus nopea, iskua itkien;

    löin sinua kerran - ja nyt kuolleena lepäät!

Nyt kun olet poissa isku ei uinu enää

    anteeksiannossasi hiljennettynä halki kaikki vuodet;

vaan kuin haamu vainoaa minua pimeän halki,

    huutakseen "Omalle rakkaallesi annoit kyyneleitä."

Riisuttuna nyt kaikista tekosyistä, ankarana ja jyrkkänä,

    kaikki pienet rikkeesi himmenneinä tai paenneina,

aave palauttaa sydämeeni iskun

    jolla löin sinua kerran - ja nyt kuolleena lepäät.

The Blow Returned on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivulta 47.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

RUKOILIN NIIN INNOKKAASTI

Dora Sigerson Shorter(1866-1918)

Rukoilin niin innokkaasti,

"Käänny ja näe

kuinka katkerasti olen ponnistellut -

sana ja kaikki anteeksi annettu."

Rukoilin niin innokkaasti.

Rukoilin niin innokkaasti -

ollut ei oleva,

käännyit ja ohitit. Hyvästi!

Kohtalottaret hymyilevät minulle, uneksin minä -

silti rukoilin innokkaasti.

I Prayed So Eagerly on suomennettu kokoelmasta The Fairy Changeling and Other Poems(1898), sivu 85.

#DoraSigersonShorter #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

DEMETER

Ernest Radford(1857-1919)

Tunnus asemansa,

otsalleen sidottu;

ylväin naishahmo

jonka Taide on koskaan kruunannut: -

Oi! Äiti, Äiti, Äiti,

lasten ympärillä parveilevien,

rakkauslaulu rakastajasi

yllä kupolissa kaikuuko?

Laulujen Laulun, ei toista,

Kymmenentuhatta ääntä löysivät.

Demeter on suomennettu kokoelmasta A Collection of Poems by Ernest Radford, Author of 'Chambers Twain' and Other Volumes of Verse(1906), sivu 6.

#ErnestRadford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

USVAPEITE

Sukeo Samashima(1915-2017)

usvapeite

nousee ylös

talvisesta joesta

Vaihtoehtoinen käännös:

usvapeite

nousee pois

talviselta joelta

Sukeo Samashima oli kanadalainen haiku-runoilija, suutarin poika, joka itse omisti suutarinliikkeen 1948-92. Japanilaiset sukujuuret omaavana, ja vuosina 1920-31 Japanissa eläneenä, Kanadassa syntynyt Samashima oli internoituna siviilien vankileirillä toisen maailmansodan aikana.

MAAORAVA

Don Eulert(1933-)

Maaorava

tasapainottelee tomaattiaan

puutarha-aidalla

Don Eulert on yhdysvaltalainen akateemikko, psykologi ja kirjailija.

KAUNEUS JA KAUHU

Lesbia Harford(1891-1927)

Kauneus ei astu halki suloisten päivien.

Kauneus astuu kammo hiuksissaan.

Halki pitkien vuosisatojen miellyttävien reittien

ihmiset huomasivat kammottavan kaikkein kauniimmaksi.

Nuoruus on suloisempi kuolemassa kuin elämässä,

kauneus voimakkaampi kivussa kuin ilossa.

Kaksinkertaisesti suurenmoisina palavat liekit kiistan,

kirkkaammat kirkkaudessa jonka ne tuhoavat.

(Beauty and Terror)

#LesbiaHarford #Kirjallisuus #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KÄVELLESSÄNI ITSEKSENI

Sukeo Samashima(1915-2017)

kävellessäni itsekseni

jalanjälkien yksinäinen ääni

pudonneiden lehtien polulla

RAHTIJUNA

Sukeo Samashima(1915-2017)

rahtijuna

ja sitten ei mitään

lumi putoaa

karuille pelloille

NÄLKÄINEN LINTU AHMII ITSENSÄ HENGILTÄ

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Nälkäinen lintu ahmii itsensä hengiltä,

kuin ihminen joka kuolee saadakseen haltuunsa omaisuutta.

Raha on se asia, joka tuhoaa ihmiset.

Viisas pitää sen etäällä.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XXII A hungry bird will gorge itself to death kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 96.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

KISSANKELLO

Muriel Stuart(1885-1967)

Et anna mitään ennettä pysymättömyydestä

vaikka kun aurinko poistuu olet pitkään ollut poissa täältä,

sinun kirkas, peritty kruunusi

kuihtunut ja pudonnut alas.

Näyttää että sininen liikkumattomuutesi

on ollut ainaisesti, ja ainaisesti täytyy olla.

Ihminen näyttää häilyvältä olennolta,

kuumeiselta ja kiirehtivältä.

Niin vapaa ilosta, niin ylenpalttinen kyynelissä,

silti hän voi pitää kuumeensa seitsemänkymmentä vuotta,

kestää kauemmin auringonpaistetta, pakkasta ja sadetta,

joiden myötä sinä pian katoat.

The Harebell on suomennettu kokoelmasta Poems(1922), sivulta 33.

Muriel Stuart Irwin oli skotlantilaissyntyisen lakimiehen koko ikänsä Englannissa asunut tytär, jonka esikokoiskokoelma ilmestyi vuonna 1916. Solmittuaan toisen avioliittonsa kustantaja Alfred William Boardin kanssa vuonna 1922, ja synnytettyään kaksi lasta, hänen runoilijanuransa päättyi - väitetysti näistä syistä - mutta hän julkaisi myöhemmin kaksi kirjaa puutarhanhoidosta.

#MurielStuart #MurielStuartIrwin #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

HÄN ON ISO POIKA NYT

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Hän on iso poika nyt: täysikasvuinen,

ja mennyt pois olemaan sotilas!

Länteen taistelemaan noita sivistymättömiä tiibetiläisiä vastaan.

Sitten, oi, mikä kaaos meillä oli täällä...

Kun hän tulee marssien takaisin,

ei ole yhtäkään, ei yhtäkään, jäljellä toivottamaan hänet takaisin.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XXIV He's a big boy now: grown up kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 97.

Tiibetin keisarikunta, silloin huipussaan, käytti Kiinan tuhoisaa An Lushanin kapinaa(755-66) hyväkseen ja valloitti Kiinan T'ang-dynastialta(618-906) laajoja alueita, mukaan lukien kaikki T'ang-dynastian Keski-Aasiassa hallitsemat alueet vuoteen 790 mennessä. Vuonna 763 Tiibet myös valloitti ja ryösti Chang'anin, Tang-dynastian läntisen pääkaupungin. Rauha solmittiin vasta vuonna 821. Tiibetin keisarikunta luhistui omassa sisällissodassaan keisari Langdarman tultua murhatuksi buddhalaisen erakkomunkin toimesta vuosien 841-46 välillä.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

KERJÄÄMINEN VOI TUODA SINULLE HYVÄN TOIMEENTULON

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Kerjääminen voi tuoda sinulle hyvän toimeentulon,

auttaa sinut ohi nälän ja kylmän.

Näiden taolaisten munkkien ajellut päälaet

nousevat yli somien pulleiden poskien.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XI Begging can get you a good living kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 91.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

KUN LIIKUN, KAUPUNGIN MUURIT LIIKKUVAT MYÖS

Wang Fan-chih eli Wang Fanzhi

Kun liikun, kaupungin muurit liikkuvat myös.

Kun torkun, olen varma, muurit seisovat vankasti.

Mutta kun kuolen, muurit ovat romahtava

   alas.

Ja kaikki te ihmiset olette oleva vaarassa.

Käännetty J. P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä XVII When I move, the city walls move too kääntäjän toimittamassa teoksessa Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te and Wang Fan-chih(2009), sivulla 94.

Wang Fanzhi oli tuskin aito historiallinen henkilö; todennäköisimmin runot, jotka kulkevat hänen nimissään ja tulevat pääosin Dunhuangin löydöistä, ovat monien eri kirjoittajien työtä, vanhimmat aikaisintaan 7. vuosisadalta; moni runo on ajoitettu niissä käytetyn sanaston, joka on lähempänä kansankieltä kuin klassisessa kiinan kirjakielessä yleensä, perusteella 8. vuosisadalle. Kirjoittajien katsotaan olleen buddhalaisia maallikoita, vaikka joskus kirjailijan sanotaan olleen noin 590 - noin 660 elänyt buddhalainen munkki.

#WangFanchih #WangFanzhi #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runökäännös #Runot #Runous

NOITAVAIMO

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Hän ei vaaleanpunainen ole eikä kalpea,

   ja koskaan hän ei ole oleva kokonaan minun;

hän oppi kätensä sadussa,

   ja suunsa ystävänpäivänä.

Hänellä on enemmän tukkaa kuin hän tarvitsee;

   auringossa se on vaiva minulle!

Ja hänen äänensä on nauha värihelmiä,

   tai askelmat johtamassa mereen.

Hän rakastaa minua niin paljon kuin kykenee,

   ja hänen tapansa omilleni taipuvat;

mutta häntä ei mitään miestä varten tehty,

   ja koskaan hän ei ole oleva kokonaan minun.

The Witch-wife on suomennettu kokoelmasta Poems(1923), sivulta 37.

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MERI

Dorothy Parker(1893-1967)

Joka lepäsi vasten merta, ja pakeni,

joka kevyesti aaltoa rakasti,

ei ole koskaan tietävä, kun hän on kuollut,

viileää ja kuiskivaa hautaa.

Vaan matalassa kolossa on lepäävä

koko ikuisuuden,

ja kantava maata rinnallaan

joka kerran oli pitänyt merta.

(The Sea)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

MINUSSA

Robert Lax(1915-2000)

minussa

minussa

minussa

on

katselija

minussa

minussa

minussa

on katselija

minussa

on katselija

minussa

on katselija

minussa

minussa

minussa

on katselija

(in me)

Robert Lax oli yhdysvaltalainen akateemikko, kirjailija, kirjallisuus- ja kulttuuritoimittaja sekä sirkustaiteilija, joka vietti suurimman osan elämästään Yhdysvaltain ulkopuolella Kanadassa, Ranskassa ja vuodesta 1962 Kreikassa, lähes kuolemaansa asti. Hän debytoi runoilijana vuonna 1959.

HÄN SEURASI SANKARIA

Robert Lax(1915-2000)

hän

seurasi

sankaria

seuraamassa

sankaria

seuraamassa

sankaria

jota hän ei

ollut koskaan

nähnyt

(he was following a hero)