PIMEYDEN MUUTTO

Peter Payack(1950-)

Joka ilta, pian auringonlaskun jälkeen,

pimeys peittää maan.

    Hämmennettyään ajattelijoita vuosituhansien ajan,

    tämän tapahtuman toiminta

    on nyt tunnistettu: Muutto.

Pimeys, on saatu selville, koostuu

lähes äärettömästä määrästä hiukkasia,

mitkä pesivät ja lisääntyvät pohjoisessa

missä niillä on vähemmän luontaisia vihollisia:

    Metsäpalot, lyhtypylväät, laserit, hehkuva auringonvalo,

    soihdut, kynttilät, majakat, parrasvalot ja sähkö

    ovat suhteellisen harvinaisia napa-alueilla.

Nämä köykäiset palaset pimeyttä

parveilevat yhdessä ja lentävät etelään joka ilta

hedelmällisempään maahan loputtomassa 

runsaamman ruoanlähteen etsinnässään.

Nousevan auringon tulon myötä

ne palaavat pohjoisille pesimäalueilleen.

Kuitenkin, eivät kaikki pimeyden hiukkaset muuta.

Jotkin jotka ovat vähemmän seikkailunhaluisia

    tai suorastaan laiskoja

päättävät jäädä jälkeen.

Nämä parveilevat yhdessä, vaihtelevin määrin,

etsien suojaa voimakkaalta auringonvalolta

    kerääntyen lehtipuiden alle, suurten

    kivien taakse, ja sateenvarjojen alle;

    kätkeytyen kujille, pysäköityjen autojen väliin,

    luoliin, ja tyhjiin taskuihin.

Nämä joukot me näemme varjoina.

Niillä on jonkin verran lyhyempi elinkaari

kuin niillä jotka muuttavat.

(The Migration of Darkness, 1980.)

Tämä yhdysvaltalaisen Peter Payackin runo voitti Science Fiction & Fantasy Poetry Associationin jakaman parhaan tieteis-ja fantasiarunouden Rhysling-palkinnon lyhyessä muodossa vuonna 1980.

#PeterPayack #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous