LISSADELL

Wendy Cope(1945-)

Viime vuonna me menimme Lissadelliin.

Aurinko paistoi Sligon lahden yllä

ja elämä oli hyvää ja kaikki oli oikein.

Karhu, kirjat, päivälliskello,

säädyllisen rappion tuntu.

Viime vuonna me menimme Lissadelliin.

Tänä vuonna omistajien oli pakko myydä -

se tuo mieleen Tsehovin näytelmän.

Kerran elämä oli hyvää ja kaikki oli oikein.

Talo on nyt autio kuori,

sisältö huutokaupattu, kuljetettu pois.

Viime vuonna me menimme Lissadelliin

ja totesimme sen taianomaiseksi. "Me

rakastuimme siihen," toisinaan sanomme.

Kun elämä on hyvää ja kaikki on oikein.

Illan valo. Gaselli.

Se vaikutti muuttumattomalta Yeatsin päivien jälkeen.

Viime vuonna me menimme Lissadelliin.

Ja elämä oli hyvää ja kaikki oli oikein.

(Lissadell, 2005.)

Wendy Cope on englantilainen kirjallisuustoimittaja, kriitikko, opettaja ja runoilija.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos