Thom Gunn(1929-2004)
Yksi kerrallaan he ilmestyvät
pimeydessä: muutama ystävä, ja
jokunen historiasta
tuttu. Kuinka myöhään he alkavat loistaa!
mutta ennen kuin he hiipuvat, he seisovat
täydellisesti ruumiillistettuina, koko
menneisyys lainehtien heissä kuin
kaaoksen viitta. He olivat miehiä
jotka, minä ajattelin, elivät vain
uudistaakseen tuhlaavaisen tarmon he
käyttivät jokaisen kuuman purkauksen kera.
He muistuttavat minua, kaukaiset nyt.
Totta, he eivät ole vielä levossa,
mutta nyt he ovat totisesti
erillään, epäonnistumisten reunustamina,
he vetääntyvät kiertoradalle
ja kääntyvät mielenkiinnottomalla
kovalla voimalla, kuin tähdet.
(My Sad Captains, 1965.)
#ThomGunn #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti