Clifford Dyment(1914-1971)
Löysin kirjeen pahvilaatikossa,
maineetonta historiaa. Luin sanat.
Muste oli haurasta ja ruskeaa, paperi kuiva
niin monen vuoden säilytyksen jälkeen.
Kirje oli sotilaan, Rintamalta -
välitti hänen rakkautensa ja pettyneen toivonsa
saada lomaa. Se on peruutettu nyt, hän kirjoitti.
Onneni on merenpohjassa.
Ulkona aurinko oli kuuma; maailma näytti kirkkaalta;
kuulin radion, ja joku nauroi.
En laulanut, tai nauranut, tai rakastanut aurinkoa.
Hiljaisessa huoneessa ajattelin häntä.
Tapettua isääni, ja kaikkia muita miehiä,
joiden onni oli merenpohjassa.
(The Son, 1937.)
#CliffordDyment #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunot #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti