Munkki Lai'lle

Shiwu Qinggong(1272-1352)

Vieraillen vuorilla ja virroilla vailla loppua,

kiirehtien pohjoiseen ja etelään vailla lepoa;

säälittävä vartalo munkn kaavun alla,

vielä valaistumaton ja jo vanha.

Suomennettu Red Pinen (Bill Porter, 1943-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Zen Works of Stonehouse: Poems and Talks of a 14th-Century Chinese Hermit, Translated by Red Pine(1999), sivu 105.