SYKSY

George Sterling(1869-1926)

         Nyt kuihtuu levoton vuosi

ja nyt hänen vähäinen auringonlaskunsa värjää lehden.

                 Pyhä pelko,

         haltioitunut, hämärä suru,

tekee välittömäksi nopean, ylentävän kyyneleen.

         Pitkän tuulen väsynyt huokaus -

tiedä, oi kuuntelija! sillä mitä se herättää?

                 Alas taivaalta

         mikä Ajan tähti hylkää

huippunsa? Mitkä uni ja uneksija kuolevat?

         Läsnäolo puolittain jumalallinen

seisoo kynnyksellä, valmiina poistumaan

                  ilman elettä.

         Nyt vaikuttaa maailman syvä sydän

valmiilta murtumaan. Mikä suru herää omassani?

         Usva iltahämärän sateen

kätkee nyt päivän oranssit ääret.

                Turhaan, turhaan

         me kamppailemme jotta jäisit,

kaunotar joka kuihdut, etkä ole oleva uudestaan!

Autumn on suomennettu kokoelmasta The House of Orchids and Other Poems(1911), sivut 44-45.

#GeorgeSterling #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous