DEEN HIEKAT

Charles Kingsley(1819-1875)

"Oi Mary, mene ja kutsu karja kotiin,

ja kutsu karja kotiin,

ja kutsu karja kotiin,

ylitse hiekkojen Deen."

Länsituuli oli villi ja tumma kuohusta,

ja aivan yksin meni hän.

Läntinen vuorovesi ryömi ylös hiekkaa myöten,

ja yli ja yli hiekan,

ja ohitse ja ohitse hiekan,

niin kauas kuin silmä näki.

Vyöryvä usva tuli alas ja kätki maan:

Ja koskaan kotiin tullut ei hän.

"Onko se vesiheinä, tai kala, vai kelluva tukka -

hiussuortuva kultaista tukkaa,

hukkuneen neidon tukkaa,

verkkojen yllä merellä?"

Ei koskaan lohta joka hohti niin kauniisti

Deen seipäiden keskellä.

He soutivat hänet yli kääntyvän kuohun,

julman matelevan kuohun,

julman nälkäisen kuohun,

hautaansa vierelle meren.

Mutta silti venemiehet kuulevat hänen kutsuvan karjaa kotiin,

yli hiekkojen Deen.

(The Sands of Dee, 1849.)

#CharlesKingsley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos