SYMBOLIT

William Butler Yeats(1865-1939)

Myrskyn runtelema vanha vartiotorni:

Vanha erakko soittaa tunnin.

Kaikentuhoava miekanterä, yhä

kantama vaeltavan narrin.

Kullalla kylvetty silkki miekan terässä:

Kaunotar ja narri yhdessä makasivat.

Symbols on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivut 14-15.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KAMARINEIDON TOINEN LAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Nautinnosta vuoteen,

turtana kuin mato,

hänen sauvansa ja sen puskeva pää

velttona kuin mato,

hänen henkensä joka on paennut

sokeana kuin mato.

The Chambermaid's Second Song on käännetty runokokoelmasta New Poems(1938).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

RAKASTAJAN LAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Lintu huokaa kohti ilmaa,

ajatus kohti en tiedä mitä,

kohti kohtua siemen huokaa.

Nyt laskeutuu sama lepo

mieleen, pesään,

reisille ponnistaville.

The Lover's Song on käännetty kokoelmasta New Poems(1938).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

LEIDIN ENSIMMÄINEN LAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Ympäri käännyn

kuin tyhmä peto näytöksessä.

En kumpaakaan tiedä kuka olen

enkä minne menen,

kieleni taottu

yhteen nimeen;

olen rakastunut

ja tuo on häpeäni.

Mikä satuttaa sielua

sieluni palvoo,

ei parempi petoa

neljällä jalalla.

The Lady's First Song on käännetty kokoelmasta New Poems(1938).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

KAMARINEIDON ENSIMMÄINEN LAULU

William Butler Yeats(1865-1939)

Kuinka tuli tämä erämies

nyt lepoon vajonnut,

muukalainen kanssa muukalaisen,

kylmälle rinnalleni?

Mitä on jäljellä huoattavaksi?

Outo yö on saapunut;

jumalan rakkaus on hänet kätkenyt

kaikelta pahalta,

nautinto on tehnyt hänet

heikoksi kuin madon.

The Chambermaid's First Song on käännetty runokokoelmasta New Poems(1938).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

VAROITUS

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Puhdassydämisinä me vaellamme nyt:

Toveri jumalaisella etsintäretkellä,

käännä älä tähdistä otsaasi

niin että silmäsi omissani levätä voivat.

Puhdassydämisinä me vaellamme nyt:

Meillä on toiveita taa huomisen;

eikä etsintäretkemme salli

lepoa tai unelmia varrella matkan.

Me olemme, kaukaisessa toivossamme,

yhtä kanssa kaiken suuren ja viisaan:

Toveri, älä käänny tai hapuile

jotakin vähempää valoa joka kuolee.

Meidän täytyy nousta tai meidän täytyy kaatua:

Rakkaus ei mitään keskitietä voi tuntea:

Jos suurenmoinen elämä ei kutsu,

silloin on surullisuus ja rappio.

Warning on suomennettu kokoelmasta Collected Poems by A. E.(1913).

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ESIMERKKI NOBEL-PALKITULLE

William Butler Yeats(1865-1939)

Kiinasta Peruun valtaistuimilla

ovat istuneet kuninkaat monenlaiset

jotka miehet ja naiset monenlaiset

hyviksi ja suuriksi julistivat;

ja mikä on todennäköisyys jos tällaisten

vuoksi valtion edun

pitäisi pitää rakastajansa odottamassa,

pitää rakastajansa odottamassa.

Jotkin kerjäläiskuninkaista kerskaavat ja kuninkaista

mustavalkoisten lurjusten

jotka hallitsevat koska voimakas oikea käsi

säikäyttää kaikki ihmiset,

ja juoppoina tai selvinä levossa elävät

missä kukaan ei oikeuttaan kiistä,

ja pitävät rakastajansa odottamassa,

pitävät rakastajansa odottamassa.

Mykkä on muusa kun julkisuuden miehet

modernia valtaistuinta ylistävät:

Nuo hurraukset jotka ostaa tai myydä voidaan,

tuo virka jota ovat pyörittäneet narrit,

tuo savinen sinetti, tuo allekirjoitus,

vuoksi asioiden kuten näiden kuka säällinen ihminen

pitäisi rakastajansa odottamassa,

pitäisi rakastajansa odottamassa?

A Model For the Laureate on käännetty runokokoelmasta New Poems(1938).

Heinäkuussa 1937 kirjoitetun runon taustalla on Irlannin vapaavaltion(1922-37) virallisena valtionpäämiehenä toimineen  kuningas Edward VIII(1894-1972) vallasta luopuminen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

TOM O'ROUGHLEY

William Butler Yeats(1865-1939)

'Vaikka logiikan pilkkojat kaupunkia hallitsevat,

ja jokainen mies ja neito ja poika

on kaukaisen kohteen valinnut,

päämäärätön ilo on puhdas ilo,'

tai niin sanoi Tom O'Roughley

joka näki kuohut ohitse juoksemassa,

'ja viisaus on perhonen

eikä synkeä petolintu.'

'Jos vähän suunniteltu on vähän syntiä tehty

silti vähäinen tarve on suuri hätä.

Mitä on kuolema paitsi piristyminen?

Kuinka paitsi kautta säntäilevän huikentelun

saattoi trumpetinsoittaja Michael niin rohkea olla?'

Tai jotakin sensuuntaista lausui,

'Ja jos kallein ystäväni olisi kuollut

laulelman tanssisin haudallaan.'

Tom O'Roughley on käännetty runokokoelmasta The Wild Swans at Coole(1919).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

SYYSKUU 1913

William Butler Yeats(1865-1939)

Mitä tarvetta sinulla, järkiin tultuasi,

paitsi hapuilla öljyisessä kassalippaassa

ja lisätä puoli penniä penniin

ja rukous tutisevaan rukoukseen, kunnes

olet kuivattanut luuytimen luusta;

sillä ihmiset syntyivät rukoilemaan ja säästämään:

Romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Silti he olivat erilaisia

nimet jotka hiljensivät lapsellisen leikkisi,

he ovat menneet ympäri maailmaa tuulen lailla,

mutta vähän aikaa oli heillä rukoilla

joille hirttomiehen köysi punottiin,

ja mitä, Jumala auttakoon meitä, he saattoivat pelastaa:

Romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Tämänkö vuoksi villihanhi levitti

harmaan siiven jokaisen hyö'yn ylle;

tämänkö vuoksi vuodatettiin kaikki tuo veri,

tämänkö vuoksi Edward Fitzgerald kuoli,

ja Robert Emmet ja Wolfe Tone,

kaikki tuo hourailu rohkean;

romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Silti jos voisimme kääntää vuodet taas,

ja muistaa nuo maanpakolaiset kuten he olivat,

kaikessa yksinäisyydessään ja kivussaan

huutaisit 'Jonkin naisen keltainen tukka

on hullaannuttanut jokaisen äidin pojan';

he punnitsivat niin kevyesti minkä antoivat,

mutta antaa heidän olla, he ovat kuolleita ja poissa,

he ovat haudassa O'Learyn kanssa. 

September 1913, kirjoitettu vuonna 1913, julkaistiin kokoelmassa Responsibilities and Other Poems(1916), josta se on tähän suomennettu.

John O'Leary(1830-1907) oli irlantilainen vallankumouksellinen, joka oli vangittuna Iso-Britannian toimesta useita kertoja, pisimpään vuosina 1865-71. Palattuaan maanpaosta vuonna 1885 hän oli Yeatsin nuoruusvuosien tukija ennen tämän taiteellista läpimurtoa.

Robert Emmet(1778-1803), Edward Fitzgerald(1763-1798) ja Wolfe Tone(1763-1798) olivat irlantilaisia vallankumouksellisia.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

SIINÄ SE ON!

John Cowper Powys(1872-1963)

Anna sen olla, sitten; anna sen olla!

    Se oli tuo hauras asia

jota et koskaan, koskaan ole tietävä,

    Talviaikaan tai Kevääseen.

Se oli vain mitä surulliset

    runoilijat kutsua tapasivat

rakkaudeksi, ja ylistää monessa hullussa

    laulussa ja madrigaalissa!

Anna sen olla, sitten; anna sen olla!

    Lähetä säälisi jälkeen!

Sillä tämä asia rakkaudeksi kutsuttu on niin,

    sääli ohjaa sen naurua,

kuiskasitko sanan "ystävä"?

    Laita se myös pakkaamaan!

Olkoon savu lopussa

    kun liekki puuttuu!

Kaikki on hyvin. Syytä en sinua.

    Tähän sinä synnyit.

Jumala taivaassa! On että unohdin

    mikä nainen on!

Anna sen olla, lapsi, anna sen olla!

    Voin elää ilman sinua.

Mutta en voi kestää elämää niin,

    sinua rakastaen, epäillä sinua!

There It Is! on suomennettu kokoelmasta Mandragora(1917), kyseisen teoksen sivulta 97.

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KULMAT

Amy Lowell(1874-1925)

Sade on tumma vasten valkoista taivasta,

tai valkoinen vasten eukalyptuspuiden lehvistöä.

Mutta, sadevesisäiliössä, se on taso malvaa ja kullanruskeaa,

vuoksi krysanteemien

sen reunuksille pinottujen.

Angles, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 5.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OLOSUHTEET

Amy Lowell(1874-1925)

Vaahteranlehdillä

kaste hohtaa punaisena,

mutta lootuksenkukilla

sillä on kalpea läpinäkyvyys kyynelten.

Circumstance, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 4.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIESTINVIEJÄN KAUTTA

Amy Lowell(1874-1925)

Eräänä yönä

kun oli kirkas kuu,

istuin alas

kirjoittamaan runon

vaahterapuista.

Mutta häikäisevä kuunvalo

musteessa

sokaisi minut,

ja saatoin vain kirjoittaa

mitä muistin.

Siten, runoni kääreeseen

olen kirjoittanut nimesi.

By Messenger, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 4.

#AmyLowell #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NAUTINNON HERÄÄMINEN

John Gould Fletcher(1886-1950)

Koko päivän ihmiset kävelevät kaupunkia edestakaisin,

laahaten yksitoikkoisesti uupuneita jalkojaan,

kun nautinto nukkuu takana tuon epämääräisen hämmingin.

Mutta joskus lailla salamanvälähdyksen hän heilauttaa

jonkin väljähtyneen sielun roihuun kivun,

ja murskaa uurastuksen tavallisen kierroksen.

Mutta kun sairas päivä on hoiperrullut viimeiset askeleensa,

ja yö lailla mustan verhon syöksyy alas

ylle kaupungin, tulee äkillinen muutos:

Silloin nautinto, kuin suunnaton kissa, itseään liikauttaa,

ja haukotellen, ojentaa eteenpäin samettiset jalkansa,

pidelläkseen kaupunkia pitkissä, kaarevissa kynsissään.

Pleasure's Awakening on suomennettu kokoelmasta The Dominant City (1911-1912) (Lontoo: Max Goschen Ltd. 1913), sen sivulta 13.

#JohnGouldFletcher #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIRTAAVA VESI

Robin Hyde(1906-1939)

Istun vieressä pienen, varjoisan virran,

ja sanoilla yritän kertoa ajatukseni sinusta.

Turhaan.

Virtaava vesi väreilee, kutsuu, välkehtii,

virtaava vesi kimmeltää halki aivojeni,

sudenkorennonsinisenä.

Kurjenmiekat ovat suloiset lähes unohdetusta sateesta,

niiden tummat päät taipuvat alla kasteen otsaripojen -

yksi terälehti putoaa, ja kuin pieni vene

hukkuen tarrautuu siellä missä keltaiset kaislat kelluvat;

vesi, pehmein sormin, vetää sen alas.

Joten, yksi kerrallaan, terälehtihaaveeni hukkuvat,

ja kaikki syntymättömät sanani

putoavat ja lepattavat ja uppoavat, kuin haavoittuneet linnut.

Viileät vedet sulkeutuvat niiden yllä, hopeanharmaina,

virtaava vesi kiidättää ne pois.

(Running Water, The Conquerors and Other Poems, 1935.)

#RobinHyde #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MERILOKILLE

Paul Shivell(1874-1968)

Myrskysiipinen lintu,

   yllä hulmuavan meren!

Mitä uutisia tuot?

   Minä, myös, olen laillasi villi!

Minä, myös, voin huutaa ja laulaa

   Vapaa! Vapaa! Vapaa!

Lintu kivisen kodin,

   tempaama vinhan sumun,

miksi huudat ja vaellat?

   Miksi et pesääsi etsi?

Katso, yöhaikarat tulevat:

   Lepää. Lepää. Lepää.

Yllä vyöryvän hyö'yn

   kotiin luo kumppanini kuljen:

Pienokaiset ilosilmät

   nyt minua odottavat tiedän,

siellä luona tulisijan!

   Souda! Souda! Souda!

To a Seagull on suomennettu kokoelman Stillwater Pastorals and Other Poems(Boston ja New York: Houghton Mifflin 1915) sivuilta 56-57.

Kyseessä olisi aivan hyvä runo ilman sen viimeistä säkeistöä.

#PaulShivell #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

UNELMOIDEN

Paul Shivell(1874-1968)

Taivas yllä on selkeä ja sininen.

Meri pehmeämmän sävyinen.

Ja kaukana usvissa ne tapaavat ja kätkeytyvät

       näkyviltä.

Siellä, vaalenneena aamuauringossa,

yksinäinen purje houkuttaa minua

uneksumaan onnellisemmista päivistä, surulliseksi tulleista

       hävittyään.

En taivaasta välitä josta on kerrottu,

helmiporteista ja kaduista kultaa,

vain sellaisesta paikasta ystäväni tavata vanha ollessani.

Dreaming on suomennettu kokoelman Ashes of Roses(1898) sivulta 14.

Paul Shivell oli yhdysvaltalainen, Indianan osavaltiosta kotoisin ollut ja pitkään Ohion Daytonissa asunut karjapaimen, maanviljelijä, runoilija ja saarnaaja. Suurin osa hänen uskonnollispainotteisesta runoudestaan julkaistiin omakustanteina.

#PaulShivell #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

YSTÄVÄN SAIRAUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Sairaus toi minulle tämän

ajatuksen, tuolla vaa'allaan:

Miksi olisin tyrmistynyt

vaikka tuli olisi polttanut koko

maailman, kuin se olisi hiili,

nyt nähtyäni sen punnittuna

vastaan sielua?

A Friend's Illness on suomennettu kokoelman The Green Helmet and Other Poems(1910) vuoden 1912 painoksesta.

Runon taustalla on Yeatsin mesenaatin Augusta Gregoryn(1852-1932) sairaus tammikuussa 1909, jonka aikana Gregory oli, kuten hän kertoi hätääntyneelle Yeatsille, lähellä menehtymistä. Yeats kirjoitti tuolloin päiväkirjaansa Gregorysta, että "Hän on ollut minulle äiti, ystävä, sisar ja veli." Runoilija kirjoitti tuolloin tämän runon ja lähetti sen Gregorylle.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AURINGON TAKOMINEN

John Gould Fletcher(1886-1950)

Kuolematon aurinko vuosien, vuodata esiin veresi

kunnes ihmiset tulevat juopuineiksi siitä juontuvasta voimasta:

Anna meidän tulla käärityiksi liekkiin kuin huppuun.

Ja tuhoutua ja tulla syntyneiksi uudestaan tulisessa rakkaudessa.

Aurinko joka tulee kalpeaksi joka talvi, kautta nautinnon

uljaan kuolinkamppailun uudestaanluomme

tahdon kuluneilla alasimilla, vanhan voimasi

olemaan laulumme, loistomme, ja kohtalomme.

The Forging of the Sun on suomennettu kokoelmasta The Dominant City (1911-1912) (Lontoo: Max Goschen Ltd. 1913), sen sivulta 51.

#JohnGouldFletcher #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYKSYINEN AURINGONLASKU

John Gould Fletcher(1886-1950)

Ilta ja kirkas aurinko

lipuu alas opaaliteitä;

Lontoo lailla kristallin

hohtaa katseeni alla.

Ruusuinen, helmenvalkea, sininen ja ruskea,

on taivas pestynkalpea.

Oikealla ja vasemmalla, ja ylhäällä ja alhaalla,

kimmeltävät katonharjat lepäävät;

syksyn tyyneydessä

näyttää koko kaupunki

nuorelta jättiläiseltä uneksimassa

kauniita ja mielettömiä unia.

Autumn Sunset on suomennettu kokoelmasta The Dominant City (1911-1912) (Lontoo: Max Goschen Ltd. 1913), sen sivulta 52.

#JohnGouldFletcher #Imagismi #Imagistit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos