KUKKULALLA

John Gould Fletcher(1886-1950)

Sata peninkulmaa maisemaa levittäytyneenä edessäni kuin viuhka;

kukkuloita jälkeen paljaiden kukkuloiden, kuparinen illanvalo niille langenneena;

kuinka monta tuhatta aikakautta ovat nämä huiput urkkineet ihmistä?

Kuinka monta tuhatta kertaa olen katsova niitä ennen kuin tämä tuli minussa on

kuollut?

Upon the Hill on suomennettu Edna St. Vincent Millayn(1892-1950) ja Robert Frostin(1874-1963) toimittamasta kokoelmasta American Poetry, 1922: A Miscellany(1922).

#JohnGouldFletcher #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

ZEUKSEN TYTÄR

Richard Aldington(1892-1962)

(J. C.:lle)

"Tuerons la lune." - Marinetti

Ei!

Emme surmaa kuuta,

sillä hän on kaunein Zeuksen tyttäristä,

Olympoksen neidoista.

Ja olkoon hän kalpea ja yhä vielä kalpeampi

katsoessaan kuolleita miehiä

ja hurjaa tuhoisaa kiistaa,

silti meille hän on yhä hauras lumme

kellumassa tyynellä lammella -

silti pitkä hieno nainen

lohduttamassa ihmisen epätoivoamme.

Daughter of Zeus on käännetty vuonna 1919 ilmestyneen kokoelman War and Love (1915-1918) sivulta 56.

Marinetti on italialainen fasisti, futuristeihin kuulunut Filippo Tommaso Marinetti(1876-1944). Lainaus on suomeksi "Tappakaamme kuu."

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

PELI

Malcolm Evison

Pakottaen kyyneleen kuolleesta ruumista

mielikuvitukseni

pelkoni nauraa ja laulaa sen lähteen

pois. Mikä on tämä olento miksi

se on niin vapaa? Enkö minä ole minä

itseni oma kirjoittamaan ja tuntemaan?

Nostaen järjen

muistomerkkinä Jumalalle;

minä liikun. Minä ajattelen. Minä pelkään.

The Game on suomennettu kokoelmasta The Stillness Moves(1970).

FROM A CERTAIN POEM

Olli-Matti Ronimus(1929-2005)

He who fell asleep drowned

in a net of rushes.

Ships and routes, roads on water

went over a mouth

which only water sang

Eräästä runosta was translated from an anthology which was edited by Hannu Mäkelä(1943-), Uuden runon kauneimmat 1(1970, 1. printing 1968), page 233. This anthology was selected from an earlier one, which had been edited by Osmo Hormia(1926-83), Uuden runon kauneimmat : valikoima modernia suomalaista lyriikkaa vuosilta 1946-1956(1958).

IN LINE

Juha Mannerkorpi(1915-1980)

A child I likely am,

nothing else.

A small wheel,

red

I found, two, three, four -

In line I got them,

nothing else.

Riviin has been translated from an anthology edited by Hannu Mäkelä(1943-), Uuden runon kauneimmat 1(1970, 1. printing 1968), page 54. The anthology is selected from an earlier one edited by Osmo Hormia(1926-83), Uuden runon kauneimmat : valikoima modernia suomalaista lyriikkaa vuosilta 1946-1956(1958).

SAVI

Alfred Kreymborg(1883-1966)

Toivoisin

että olisi kolmetoista

jumalaa taivaalla,

jopa kaksi saattaisi saada aikaan sen:

Tai edes

yksi jumala

minussa:

Yksin,

en voi muokata

kuvaa hänestä.

Clay on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 72.

#AlfredKreymborg #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

NEAR

Pentti Holappa(1927-2017)

Like horizons in empty space,

like Euphrates and the Tigris, twin rivers

we towards painful intersection tauten.

It sings to this moment,

slices and unites.

Lähellä has been translated from an anthology edited by Hannu Mäkelä(1943-), Uuden runon kauneimmat 1(1970, 1. printing 1968), page 224. This anthology was selected from an earlier one edited by Osmo Hormia(1926-83), Uuden runon kauneimmat : valikoima modernia suomalaista lyriikkaa vuosilta 1946-1956(1958).

TALK ABOUT HISTORY

Maila Pylkkönen(1931-1986)

Talk about history,

the Egyptians, written information,

then I will put on display the scribe:

Diligent he is in what he is, greedy, pattering, productive

and important,

understands his time wrong, reads newspaper,

memorizes, learns the alphabet

but never the language,

such language shall not

come which scribes wouldn't misunderstand,

        doesn't come a poet

who will be listened before the bats come,

talk about prehistory and primitive tribes,

that's scribe's talk,

I say that the journey to an ape doesn't change.

Puhukaa historiasta was translated from an anthology edited by Hannu Mäkelä(1943-), Uuden runon kauneimmat 1(1970, 1. printing 1968), page 224.  This anthology is selected from an earlier one that was edited by Osmo Hormia(1926-83), Uuden runon kauneimmat : valikoima modernia suomalaista lyriikkaa vuosilta 1946-1956(1958).

TAME BIRD

Maila Pylkkönen(1931-1986)

Tame bird,

wet, smells to feathers, smells to animal,

mute eyes, eyes of nature,

great beak of a crow.

Crow cries.

Kesy lintu has been translated from an anthology edited by, Hannu Mäkelä(1943-), Uuden runon kauneimmat 1(1970, 1. printing 1968), page 224. The anthology is selected from an earlier one edited by Osmo Hormia(1926-83), Uuden runon kauneimmat : valikoima modernia suomalaista lyriikkaa vuosilta 1946-1956(1958).

NÄKYMÄ ORLEANSISTA

Ezra Pound(1887-1972)

Nuoret miehet ratsastamassa kadulla

kirkkaassa uudessa vuodenajassa

iskevät kannuksia vailla syytä,

saaden ratsunsa loikkaamaan.

Ja tahdilla jonka he pitävät

heidän hevostensa kengitetyt jalat

iskevät kipinöitä kiviseltä kadulta

kirkkaassa uudessa vuodenajassa.

Image from d'Orleans on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 104. Runo julkaistiin alunperin kokoelmassa Lustra(1916).

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SOKERIRUOKOLASTI

Wallace Stevens(1879-1955)

Kulku rämeveneen

on kuin vesi virtaamassa:

Kuin vesi virtaamassa

halki vihreän saraheinän,

alla sateenkaarten;

alla sateenkaarten

jotka ovat lintuja,

kääntymässä, ylikoristeltuina,

kun tuuli yhä viheltää

kuten amerikantylli tekee;

kun ne nousevat

kohti turbaania

venemiehen.

The Load of the Sugar-Cane on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 124. Runo julkaistiin alunperin Stevensin esikokoiskoelmassa Harmonium(1923).

#WallaceStevens #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AVIOLIITTO

William Carlos Williams(1883-1963)

   Niin erilaisia, tämä mies

ja tämä nainen:

Puro virtaamassa

niityllä.

Marriage on suomennettu Bob Blaisdellin toimittamasta teoksesta Imagist Poetry: An Anthology(2011; 1. painos 1999), sivu 129.

#WilliamCarlosWilliams #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

YES, IF NOT --

Kössi Kaatra(1882-1928)

So good are we human beings

- ifwe are not evil.

We trod the same paths

if we walk in reconciliation.

So much we each other love

- if we can't hate.

Good is not a single human being,

yet better than another is other!

Niin, ellei -- was published in the collection Kynnyksellä. Runoja(1903).

FLY

Kössi Kaatra(1882-1928)

Fly, oh fly,

white wings of light,

there, where night you see,

there fly.

Illuminate in false nights

great torch of holiness,

let you shine in dark places,

shine you the solace of the night.

Hurl out sparks,

billow you flame,

comfort crying

seekers of the light.

Fly, oh fly,

white wings of light,

there, where night you see,

there fly.

Lentäkää was published in the collection Kynnyksellä. Runoja(1903).

HÄNEN VAHVAT TAIKANSA PETTÄEN

A. E. Housman(1859-1936)

Hänen vahvat taikansa pettäen,

   hänen torninsa pelon raunioina,

hänen tislausastiansa kuivat myrkyistä,

   ja veitsi kaulallaan,

Kuningatar ilman ja pimeyden

   alkaa kirkua ja huutaa,

'Oi nuori mies, oi surmaajani,

   huomenna olet kuoleva.'

Oi kuningatar ilman ja pimeyden,

   uskon että on totuus mitä sanot,

ja olen kuoleva huomenna;

   mutta sinä kuolet tänään.

III Her strong enchantments failing julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922).

#AEHousman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

PUOLIKUU LÄNTEEN MATALALLA KULKEE, RAKKAANI

 A. E. Housman(1859-1936)

Puolikuu länteen matalalla kulkee, rakkaani,

     ja tuuli saa aikaan sateen;

ja kaukana erillämme lepäämme me, rakkaani,

     ja meri välissä parin.

En tiedä josko sataa, rakkaani,

     maassa missä lepäät;

ja voi, niin tyynesti nukut, rakkaani,

     et enempää tiedä kuin minä.

XXVI The half-moon westers low, my love julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922).

Runon kohteena on Housmanin nuoruudenrakastettu Moses John Jackson(1858-1923), joka oli sen kirjoittamisajankohtaan kuolemansairas. Housman lähetti Jacksonin sairauden osittain innoittamia runoja sisältäneen kokoelman (joka nimestään huolimatta ei ollut hänen viimeinen runokokoelmansa) Jacksonille Kanadaan - jossa Jackson oli ollut maanviljelijänä Brittiläisessä Kolumbiassa vuodesta 1911 - kirjan tultua julkaistuksi lokakuussa 1922.  Jackson luki kirjan ja kuoli seuraavana tammikuuna sairastamaansa vatsasyöpään.

#AEHousman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

NÄKY

Joyce Kilmer(1886-1918)

(Alinelle)

Homeros, he kertovat meille, oli sokea ja ei voinut nähdä kauniita kasvoja

     katsomassa ylös omiinsa ja heijastamassa iloa uneksuntansa,

     silti hän vaikutti

varustetulta silmillä jotka voisivat seurata jumalia heidän pyhimpiin paikkoihinsa.

Minulla ei ole näkyä jumalista, ei Eroksesta kuormattuna rakkausnuolilla,

     Jupiterista jylisemässä kuolemaa tai Junosta hänen valkearintaisesta kuningattarestaan,

     silti olen nähnyt

kaiken ilon maailman viattomassa sydämessä neidon.

Vision julkaistiin kokoelmassa Trees and Other Poems(1914).

#JoyceKilmer #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

HUOKAUS JOKA RUOHOJA AALTOILUTTAA

A. E. Housman(1859-1936)

Huokaus joka ruohoja aaltoiluttaa

     missä kuihdut nousematta koskaan

on ilman joka ohi kulkee

     ja tiedä ei jos huokaa.

Timanttikyyneleet koristamassa

     matalaa kumpuasi laaksossa,

nuo ovat kyyneleet aamun,

     joka itkee, mutta ei vuoksesi sinun.

XXVII The sigh that heaves the grasses julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1922).

#AEHousman #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MAIDEN'S EYE

Kasimir Leino(1866-1919)

Maiden, your wretched heart

at first was most sweet:

Even the radiance of your eyes

to a day I compared.

But that your eye's light,

which thrust into my chest,

was the aurora's light,

cold dreary I found out.

Neidon Silmä was published in the collection 25 vuotta: Valikoima runoja(1908).

THE MOON

Aaro Hellaakoski(1893-1952)

The silent Moon glows,

inspects, whether slumbers the fierce earth.

Like the eye of a mother

watching his son sick:

Does it even at night lay in rest

the heavy, delirious head?

Will it wake to a scream,

nightmare and swearing?

Kuu was published in the collection Runoja(1916).

HAND

Uuno Kailas(1901-1933)

How I fear that hand!

It has done many a deed

depraved, callous.

Good it left unmade.

Oppressed, when it was supposed to help.

What shouldn't be sold, it sold.

Without a cause to beat, it beat.

From it's sowing sprouted adders.

I fear the hand on my table.

If only would it wither immediately!

Oh, it drew a black cross

over my own life.

Käsi was published in the collection Tuuli ja tähkä ynnä muita runoja(1922).

WHICH ONE?

Uuno Kailas(1901-1933)

Are you living or do I live:

One of us now dead is.

Do you have happiness or whether do I:

Of us now unhappy is.

In grave one and on earth another.

Which one has reached the end of their road?

Oh I know: in grave you -

yet still I the dead seem.

Kumpi was published in the collection Tuuli ja tähkä ynnä muita runoja(1922).

AAMUN RUMMUNSOITTO INNOKKAALLE KORVALLENI

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Aamun rummunsoitto innokkaalle korvalleni

yhä unohtumattomana värähtelee; aamukaste

lepää vielä kuivumattomana keskipäivän niitylläni.

Mutta nyt pysähdyn ajoittain tekemisessäni,

ja lasken kellonlyönnit, ja vapisen jotten kuulisi

(työni hiomattomana) tykinlaukausta auringonlaskun liian aikaisin.

XXI The morning drum-call on my eager ear julkaistiin kokoelmassa Song of Travel and other Verses(1908).

#RLStevenson #RobertLouisStevenson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

MATKUSTAMISEN LOPPU

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Anna sielusi nyt tässä aineellisessa maailmassa

jokin ankkuri laskea. Ole täällä vartalo ankkuroitu; -

tämä näkymä muuttumattomasti tästedes

kuva silmässäsi; ja kun aika koittaa,

ja vihreä maisema menee hetkessä pimeäksi -

äärimmäiset auttajat, minne hevosi tänään

kuljetti uneksuntasi, kantavat ruumiisi kuolleen.

_Vailima_.

XL An end of travel julkaistiin kokoelmassa Song of Travel and other Verses(1908).

Vailima oli Stevensonin talo samannimisessä kylässä Upolun saarella Samoalla, missä hän asui vuodesta 1890. Talo, laajennettuna, toimi myöhemmin Saksan siirtomaakuvernöörin, Uuden Seelannin kuvernöörin, ja Samoan omien valtionpäämiesten asuntona, ennen kuin siitä tehtiin museo.

#RLStevenson #RobertLouisStevenson #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos

OLEN TAIVALTANUT

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Olen taivaltanut ylös ja alas rinnettä;

olen kestänyt ja tehnyt päivinä menneinä;

olen kaikkea kaivannut, ja toivolle jättänyt jäähyväiset;

ja olen rakastanut ja elänyt, ja oven sulkenut.

XXII I have trod upward and downward the slope julkaistiin kokoelmassa Song of Travel and other Verses(1908).

#RLStevenson #RobertLouisStevenson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

MITÄ EMME VOISI TOIVOA, RAKASTAJAT?

Ernest Dowson(1867-1900)

Miksi on vähäisimmässä kosketuksessa hänen käsiensä

   enemmän sulokkuutta kuin toisten naisten huulet suovat,

jos rakkaus on orja vain lihallisissa siteissä

   lihan lihaan, minne rakkaus voi mennä?

Miksi valita turha suru ja raskassydämiset tunnit

   hänen kadonneelle äänelleen, ja hellästi muistetulle tukalleen,

jos rakkaus voi kerätä hunajan kaikista kukista,

   ja tytöt kasvavat tiheinä kuin orvokit, kaikkialla?

Ei! Hän on poissa, ja kaikki asiat sortuvat;

   tai hän on kylmä, ja turhaan olemme rukoilleet;

ja murtunut on kesän suurenmoinen sydän,

   ja toivo sisälle syvän, tumman haudan on laskettu.

Kun ihminen tavoittaa ja sortuu, silti sielu kimpoaa

   hänen lihansa tuskasta viimein,

jotta rakkaus lihan lumoama, on nouseva siivillä

   sielunkeskeisillä, kun valta lihan on ohi.

Sitten, kaikkein Korkein Rakkaus, joko seppelöity pikkutalvioiden

       varvuilla

   tai kruunua vailla ja yksinäinen, silti ei vähemmän tähti,

sinua voin palvella ja seurata, kaikki päiväni,

   jonka piikit ovat suloisemmat kuin eivät koskaan ruusut ole!

Quid no speremus, Amantes? julkaistiin kokoelmassa Verses(1896) ja on tähän suomennettu kokoelmasta The poems of Ernest Dowson(1905), sivuilta 74-75.

Runon nimi on lainaus Vergiliukselta(70-19 eaa), hänen paimenrunojensa kokoelman, Eclogae (suomeksi T. Oksalan kääntämänä Bucolica - Paimenrunoja, 2002) kahdeksannesta runosta: Mopso Nisa datur: quid non speremus amantes?

#ErnestDowson #Dekadenssi #Dekadentismi #Dekadentit #FinDeSiècle #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

PETALS FLY FROM CHERRY TREES

Valter Juva(1865-1922)

Petals fly from cherry trees,

and a stream gentle them takes.

With its calm pools it the

torrent of my happiness may be.

In the summer eve, which scents and ripples,

in gold melt the waters;

in the west the day flutters

and in the east the moon shimmers.

So silent it is and serene!

And under the cascades the waters

they in a tight circle stay,

but in there are the basins.

(Terät liitävät kirsikkapuista from Sanna Jaatinen(ed.): Runoja luonnosta, 1989, sivu 41.)

OMIECOURTISTA

Ivor Gurney(1890-1937)

Oi pienet rakkaat asiat joiden vuoksi taistelemme --

   punaiset katot, heinäsuovat kruunattu kullalla varhaisella,

   hedelmätarhat jotka pensasaidat tiheävät sulkevat --

oi vierailkaa luonamme tänä yönä unissa!

Jotka katsovat tähtiä halki murtuneiden seinien

   ja repaleisten kattojen, jotta teidät voidaan

yhä pitää ominamme ja ylpeästi vapaina

   niin kauan kuin Severn Walesin korkeudelta laskee.

From Omiecourt on suomennettu kokoelmasta War's Embers(1919).

Omiecourt on entinen kunta Ranskassa Sommen alueella, jonka hallinta vaihtui useaan otteseen Ensimmäisen maailmansodan aikana. Gurney kirjoitti runon heinäkuussa 1918. Omiecourt on kuulunut vuodesta 2017 Hypercourtin kuntaan.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

PREERIAN KEVÄT

Willa Cather(1873-1947)

Ilta ja laakea maa,

rikas ja tyyni ja ainaisesti hiljainen;

peninkulmittain tuoreesti aurattua kasvumaata,

raskasta ja mustaa, voimaa ja karuutta täynnä;

kasvava vehnä, kasvavat rikkaruohot,

uurastavat hevoset, väsyneet miehet;

pitkät, tyhjät tiet;

yrmeät tulet auringonlaskun, hiipumassa.

Ikuinen, vastaamaton taivas.

Vasten kaikkea tätä, Nuoruus,

leimuten kuin villit ruusut,

laulaen kuin leivot yllä kynnettyjen peltojen,

välähtäen kuin tähti iltahämärästä;

nuoruus kera sietämättömän suloisuutensa,

hurjan välttämättömyytensä,

terävän halunsa;

laulaen ja laulaen,

ulos huulilta hiljaisuuden,

ulos iltahämärästä maanläheisestä.

Prairie Spring on suomennettu yhdysvaltalaisen, vuonna 1922 Pulitzerin palkinnolla palkitun Willa Catherin esikoisteoksen, vuonna 1903 ilmestyneen runokoelman April Twilights and Other Poems, vuoden 1923 painoksen sivulta 56.

#WillaCather #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

PREERIAN AAMUNKOITTO

Willa Cather(1873-1947)

Verenpunainen tuli joka kukistaa tähdet;

väkevä tuoksu pölyisestä salviasta;

äkillinen liikahdus kyyhöttävien laumojen;

sarastus kaukaisten ylätasankojen

halki purppuraisten usvien kohoten,

ja välähdys vesiojien hopeisten valossa;

nopea, kirkas peitsi matalalla paiskattu halki maailman;

äkillinen kaipaus kotikukkuloille.

Prairie Dawn on suomennettu kokoelmasta April Twilights and Other Poems(1923), sivulta 35.

#WillaCather #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LAKEUS

Ivor Gurney(1890-1937)

Lakeus on jättömaa pahantahtoisen mudan,

   ja väristä kuollut, kosteanharmaa,

puut turmeltu, murtunut kirkontorni

  joka kerran teki iloiseksi viattoman päivän.

Joukko kukkien haudattu syvään

  kera ystävieni niitä rakkaina pitämien;

onneton hajonnut suloisuus unessa,

   uneksuen huhtikuun peitteestä siellä.

Oi, jos Tuoja Kevään välittää

   Velvollisuudesta uljaasti tehdystä

silloin mikä suloinen henkäys on tuoksuttava ilman!

   Mikä värihehku uhmaava aurinkoa!

The Plain on suomennettu kokoelmasta War's Embers(1919).

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

CLOUDY DAY

Saima Harmaja(1913-1937)

White gloom covers

the sky of summer.

The gentle glow of flowers

shines on the grass.

Good is for a human to be

on the arms of the green earth.

To the warm grass,

in the sway of a clover

sweet to press the head

of a small human.

In the light of a white cloud

to sleep with a sigh.

(Pilvinen päivä from Sanna Jaatinen(ed.): Runoja luonnosta, 1989, page 46.)

ERÄÄLLE JOTA EI HAUDATTU WESTMINSTER ABBEY'HIN

Alexander Pope(1688-1744)

Sankarit ja kuninkaat! etäisyytenne pitäkää:

Rauhassa antakaa erään köyhän runoilijan nukkua,

joka koskaan ei mairitellut kaltaistanne väkeä:

Horatius punastukoon, ja Vergilius myös.

For One Who Would Not Be Buried In Westminster Abbey on suomennettu George Gilfillanin(1813-78) toimittamasta teoksesta The Poetical Works of Alexander Pope Vol. I(1856).

#AlexanderPope #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

SYYSKUUN ILTAHÄMÄRÄ

T. Sturge Moore(1870-1944)

Laaja lampi, ja korkeat puut, ja katso! riisuutuneena

eräs juoksee ulos, pysähtyy, epäröi, ympärilleen katsoo:

Iltahämärä herätti vapauden kauan alistetun;

kylpijä syöksähtää veteen; runsas ääni

ja sädehtivä roiske vesien tervehtivät miestä;

hänen vanavetensä hopeisena leviää, hän voi uida!

- Uida tuossa tummassa kylmässä vedessä - uida ja mennä

kuin halki unen oudolla taitavuudella,

unen silti tiedostamattoman että sen päättyä täytyy,

aivan pelkoa vailla - vaikka tämä lampi avoimeksi mereksi osoittautui,

ei muistoa siihen liity, ei toivo johda,

mutta tyytyväisenä sisäisesti se kiitää eteenpäin.

September Twilight on suomennettu kokoelmasta Vinedresser(1899), sivu 30.

#ThomasSturgeMoore #TSurgeMoore #TSMoore #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

RAKKAUS LEPÄÄ VUOTA VERTAEN

T. Sturge Moore(1870-1944)

Rakkaus lepää verta vuotaen;

kuume ahmii

lihaa jonka miekat ovat murtaneet.

Pitäisikö suloisen veren hyytyä ja sakeutua?

Kuinka he voivat surmata hänet niin,

kun rukoilivat

sellaiset silmät kuin hänen, tiedätkö?

Sellaiset silmät, sellainen murhe!

Love Lies Bleeding on suomennettu kokoelmasta Vinedresser(1899), sivu 14.

Thomas Sturge Moore oli englantilainen kirjailija ja graafikko. Hänen kuuluisampi veljensä oli filosofi G. E. Moore(1873-1958).

#ThomasSturgeMoore #TSurgeMoore #TSMoore #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

NÄIN NINIVESSÄ

Ezra Pound(1885-1972)

"Kyllä! Olen runoilija ja haudalleni

ovat neidot levittävä ruusunlehtiä

ja miehet myrttejä, ennen kuin yö

surmaa päivän tummalla miekallaan."

"Katso! tämä asia ei ole minun

eikä sinun estää,

sillä tapa on vanhuudessaan täysi,

ja täällä Ninivessä olen katsonut

monen laulajan väistyvän ja ottavan paikkansa

noissa hämärissä saleissa missä ei kukaan ihminen vaivaa

hänen untaan tai lauluaan.

Ja moni oli laulanut laulunsa

taitavammin, herkemmällä sielulla kuin minä;

ja moni nyt ylittää

aallon kuluttaman kauneuteni kukkiensa tuulella,

silti olen runoilija, ja haudalleni

ovat kaikki ihmiset levittävä ruusunlehtiä

ennen kuin yö surmaa valon

sinisella miekallaan."

"Ei ole, Raama, että lauluni soi korkeimmin

tai suloisemmalla soinnilla kuin mikään, vaan

että olen täällä Runoilija joka juo elämää

kuten vähäisemmät ihmiset viiniä."

And Thus in Niniveh on suomennettu kokoelmasta Personae(1909).

ETSINTÄ

Ezra Pound(1885-1972)

Olen kuullut vähäisen tuulen etsivän

halki tyynten metsien minua;

olen nähnyt vähäisen tuulen etsivän

                                   yllä meren tyynen.

Halki metsämaiden hämärien olen tehnyt tieni;

ja yli äänettömien vesien päivällä ja yöllä

olen etsinyt vähäistä tuulta.

Search on suomennettu kokoelmasta Personae(1909).

MY MOOD

Pekka Juhani Hannikainen(1854-1924)

Already rises the fluff of the grass,

and the hillocks are greening,

and the spring's first flower

shyly its head raises.

And the red-wing butterfly

to the flower just stole

and gave it a kiss

so warm, so lovely.

In love has the flower kindled,

but the butterfly, the butterfly is gone! -

That sorrowful, poor anemone

my mood it could guess.

(Miel'alani, from Sanna Jaatinen(ed.): Runoja luonnosta, 1989, page 29.)

LUMME

Robert Nichols(1893-1944)

Lumme kellui valkoisena ja punaisena,

   vuodattaen tuoksunsa aurinkoon;

haltioitunut aurinko kellumassa yllä

   katsonut ei mitään muuta sellaista.

Kukaan ei sitä huomioinut kun se laajalle levisi

   ja kauniisti oppi päättymään:

Mutta kauneus on oma palkintonsa,

   ollen muoto Rauhan.

1913.

The Water-Lily on suomennettu kokoelmasta Ardours & Endurances: Also Faun's Holiday and Poems and Phantasies(1917), sivu 201.

#RobertNichols #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

LOHDUTETTAVANA OLEMISEN TURHUUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Eräs, joka on aina ystävällinen, eilen sanoi:

'Sinun kalliin rakkaasi tukassa on suortuvia harmaita

ja pienet varjot tulevat hänen silmiensä ympäriltä;

aika voi vain tehdä helpommaksi olla viisas

vaikka nyt se on vaikeaa, kunnes ongelma lopussa on;

ja siten ole kärsivällinen, ole viisas ja kärsivällinen, ystävä.'

Mutta sydämessä, siellä ei ole lohdutusta, ei jyvästäkään.

Aika voi vain luoda hänen kauneutensa uudestaan

vuoksi tuon hänen suuren ylväytensä;

tuli joka havahtuu hänen ympärillään, kun hän havahtuu,

palaa vain kirkkaammin; oi hänellä ei ollut näitä tapoja

kun koko villi kesä oli hänen katseessaan.

Oi sydän, oi sydän, jos hän vain päänsä kääntäisi,

tietäisit turhuuden lohdutettavana olla.

The Folly of Being Comforted on suomennettu kokoelmasta In The Seven Woods: Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age(1903), sivuilta 20-21.

Runo kertoo Yeatsin suuresta rakkaudesta, näyttelijättärestä ja poliittisesta aktivistista Maud Gonnesta(1866-1953).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous