VALITUS

John Gray(1866-1934)

Felix Fénéonille

Miehet, naiset, kutsuvat sinua niin ja niin;

   minä en tiedä.

   Sinulla ei ole nimeä

minulle, mutta sydämeni liekehtivä

palaa väsymättä, alla hopeisen köynnöksen.

   Ja kietoutuneena ympärille

   sen purppuraisen ympäryksen

kaikki asiat tuoksuvat ja arvokkaat.

Sinä huudat! sinä valoon purskahdat! sinä sykit

   kivusta! sinä nyyhkytät!

   Sinä kuin tahti

jonkin sonaatin, kuultuna kaukaa

halki sinisävyisten harsojen! Kun näissä viisaana,

   sieluni silmille,

   hahmosi ilmestyy,

kivestävät käteni ovat täynnä kyyneliä.

(Complaint; Silverpoints, 1893.)

Felix Fénéon(1861-1944) oli ranskalainen anarkistiaktiivi, kirjallisuustoimittaja, taidekriitikko, Sotaministeriön virkamies ja poliittinen vanki, joka kehitti termin "uusimpressionismi".

#JohnGray #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos