Mitä hyötyä ihmiskunnalle on tieteen kauneus?
Mitä hyötyä on kauneus nättien tyttöjen?
Mitä hyötyä on maailma jossa ei ole mitään oikeuksia?
Mitä hyötyä on aurinko kun ei ole päivää?
Mitä hyötyä on Jumala? Onko hän vain rankaisemassa?
Vai tekemässä elämän paremmaksi ihmiskunnalle?
Vai olemmeko me petoja, turhaan kärsiviä
ja mätäneviä alla ikeen tunteidemme?
Mitä hyötyä on elämä, kun elävät kärsivät?
Miksi on maailmani muurien ympäröimä?
Tiedä poika, tämä on täällä syystä:
Saadakseen sinut taistelemaan ja kaiken valloittamaan!
Hanuš Hachenburg oli tsekkiläinen, juutalaisen perheen poika joka kuului kirjalliseen piiriin Theresienstadtin ghetossa. Hän kuoli Auschwitz-Birkenaun keskitysleirillä, mutta hänen kuolinpäivänsä on epävarma. Joskus se on annettu niinkin varhain kuin 1943, mutta yleensä 10. tai 12. heinäkuuta 1944.
Runo on käännetty englanninkielisestä käännöksestä, mutta vertailu alkuperäistekstiin (rullatkaa alaspäin löytääksenne sen linkissä) herättää epäilyn, että se on osittain vapaa käännös.
#HanušHachenburg #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti