WEST RIDING

Ian Emberson(1936-2013)

Kirkas sari tummenneella kadulla -

taipuva harmaus Yorkshiren taivaan;

ruostuneet sielunmessut puretuille myllyille -

toistaen uurteet kuovin huudon.

Ja istuiko Jane kerran tälle jalkaportaalle

ja katseli kuuta katsomassa alas Hay-joelle,

ja näki koiran ja kuuli hevosen

lähettävän jäisiä kopinoita halki harmauden?

Sitten myöhemmin - sinun on vain odotettava

(koirat kiirehtivät tervehtimään ystäviä jotka eivät ole siellä)

veritahrat auringonlaskun laskevat -

epätoivon punaiset joulukuut.

Ja maailmat yhä tekevät piruetteja tähtiensä ympärillä,

kun taas tuolla lavalla uudenraikkaat näyttelijät tapaavat,

himmeä kuva kultaisissa kehyksissä -

kirkas sari tummenneella kadulla.

(West Riding)

Ian Emberson oli brittiläinen kirjailija, kirjastonhoitaja ja kuvataiteilija.

West Riding oli entisen Yorkshiren kreivikunnan yksi alueellisista hallintoyksinnöistä, kolmanneksista ("riding"). Se lakkasi olemasta hallinnollisena yksikkönä.vuonna 1974. Leedsin ja Sheffieldin kaupungit kuuluivat siihen.

Jane on Charlotte Brontën(1816-1855) romaanin Jane Eyre(1847; Kotipettajattaren romaani, 1915) nimihenkilö.

Oletan että alkuperäistekstin "Hay" rivillä kuusi tarkoittaa pientä jokea Yorkshiren West Ridingissä, nimeltään Old Hay Brook. Rivin kolme "mills" tarkoittaisi tällöin myllyjä, ei tehtaita, joita tämän joen varrella oli 1600-luvulta 1900-luvun alkuun.

#IanEmberson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos