Aution pellon

laidalla puusta

kyyhky kutsuu

kumppaneitaan.

Yksinäinen, kauhea ilta.

Saigyõ(1118-1190)

Käännöksen käännös.

Lyhin ja Suloisin Lauluista

George MacDonald(1824-1905)

Tule

Kotiin.

taivas
joka
päivä

Aram Saroyan(1943-)

Sateenkaari

Kim Young-Moo(1944-2001)

Tässä maassa eräs runoilija

kukki - villi kukka,

tanssi tuulessa, sitten meni pois.

Hän nautti laulukaskaiden ja lintujen lauluista,

nautti vielä enemmän

särkien - naapurien, sukulaisten kaltaisten -

vahvoista evän vedoista.

Villin vihreyden maailma

missä viileät kastepisarat roikkuvat, monivivahteiset jalokivet

- se on niin täynnä lempeyttä.

Käännetty An Sonjaen(1942-) englanninkielisestä käännöksestä. Kyseessä on tekijänsä viimeinen runo.

Erakko

Ko Un(1933-)

Erakko Jang Ku-Song oli uppoutunut ulostamaan
kun hän kuuli sammakoiden kurisevan. Se sai hänet
lausumaan
Sammakoiden kurina kuun valaisemina varhaiskevään öinä
lävistää maailman päädystä päätyyn, tekee meistä kaikista
yhden perheen.
Katso, jos olet saanut ulostettua,
pyyhi itsesi ja painu ulos täältä.

Käännetty Young-Moo Kimin(1944-2001) englanninkielisestä käännöksestä.

Seison kalliolla,

mäntyjen ja tammien keskellä;

kevät on tullut

utuun kiedottuna.

Ryôkan(1758-1831)

Käännöksen käännös.

Kun mieli on rauhallinen,

maailma on myös rauhassa.

Ei mitään todellista, ei mitään puuttuvaa.

Takertumatta todellisuuteen,

joutumatta kiinni tyhjyyteen,

et ole enempää pyhä kuin viisas,

vain tavallinen ihminen joka

on saattanut loppuun työnsä.

P'ang Yün alias Páng Jūshi(740-808)

Käännöksen käännös.

HAIKU

Kaksi versiota Masahiden(1657-1723/1732) haikusta:

Lato paloi

maan tasalle, nyt minä

voin nähdä kuun.

Lato paloi,

nyt voin nähdä

kuun.

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninkielisestä käännöksestä; ensimmäinen kunnioittaa muotoa, toinen sisältöä.

Heidän kuoltuaan

Ikkyu(1394-1481)

Miksi ihmisiä kutsutaan buddhiksi

heidän kuoltuaan?

Koska he eivät nurise enää,

koska he eivät enää

ole riesana.

Käännöksen käännös.

Hyvästi.
Lähden kuten kaikki;
kaste ruohikolla.

Kumazawa Banzan(1619-1691)

Käännöksen käännös.

Kesä

Jacques Prévert (1900-1977)

Kadoksissa, nälkiintyvänä, kylmissään

yksin ja rahattomana

kuusitoistavuotias tyttö

seisten liikkumatta

Place de la Concordella

elokuun viidentenätoista, keskipäivällä, suunnilleen.

Käännöksen käännös.

Lontoon lentokenttä

Christopher Logue(1926-2011)

Viime yönä Lontoon lentokentällä

näin puisen roskakorin

merkittynä etiketillä EPÄTOIVOTTU KIRJALLISUUS

LAITETAAN TÄNNE.

Joten kirjoitin runon

ja pudotin sen sisään.

MUISTOLLE (PÄÄSIÄINEN 1915)

Edward Thomas(1878-1917)

Kukat jääneet tiheinä metsään yön tullessa,

tämä pääsiäisaika kutsuu mieleen miehet,

nyt kaukana kotoaan, he, joiden sydänkäpyjensä kanssa,

olisi pitänyt poimia ne ja eivät enää koskaan niin tee.

In Memoriam (Easter, 1915) on tähän suomennettu kokoelmasta Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1917), kokoelman sivulta 26.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ANEKDOOTTI

Dorothy Parker(1893-1967)

Niin hiljainen olin kun rakkaani oli lähellä,

hän haukotteli ja kääntyi pois;

mutta suru tarrautuu esiliinani nauhoihin,

minulla on niin paljon sanottavaa.

(Anecdote)

#DorothyParker #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

Koivu

A. S. J. Tessimond(1902-1962)

Koivu talvella

nojaamassa yli salaisen lammen

on rakastunut Narkissos

vähäisine valkoisine oksineen,

kapeine runkoineen

tummassa lasissa;

mutta,

kevään saapuessa,

on peloissaan,

ja peittää valkoiset raajansa

vihreään.

VALO LADON LUONA

William Stafford(1914-1993)

Valo ladon luona joka loistaa läpi yön

kalpenee aamunkoitteessa kun pieni tuulenvire saapuu.

Pieni tuulenvire tulee hengittäen pellot

unestaan ja herättäen hitaan tuulimyllyn.

Hidas tuulimylly laulaa pitkän päivän

kärsimyksestä ja menetyksestä työskenteleville kanoille.

Pieni tuuli seuraa hidasta tuulimyllyä

ja kanoja työssä kunnes aurinko laskee -

sitten taas valo ladon luona.

(The Light By the Barn.)

#WilliamEStafford #WilliamStafford #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VAELLELLESSANI VAKKAVUORELLA

Wang An-Shih(1021-1086)

Katsellen koko päivän vuorille en saa tarpeekseni vuorista.

Vetäydy vuorille, ja vuorista tulee vanhoja mestareitasi:

kun vuorten kukkaset hajaantuvat pois, vuoret pysyvät aina,

ja autiolla vuorella virran vesi, vuoret syventävät joutilaisuutta.

Käännetty David Hintonin englanniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivut 211.

#WangAnshi #WangAnShih #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käänöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

GALAKTINEN RAKKAUSRUNO

Adrian Henri(1932-2000)

Susanille

Lämmitä jalkojasi auringonlaskussa

Ennen kuin menemme sänkyyn

Lue kirjasi Orionin valossa

Siriuksen vartioidessa päätäsi

Sitten kurota ja käännä planeetat pois päältä

Katselemme niiden sammuvan yksi kerrallaan

Suutelet minua ja kerrot minulle rakastavasi minua

Viimeisen laskevan auringon valossa

Me molemmat tulemme olemaan ylhäällä aikaisin huomenna

Uusi maailmankaikkeus on alkanut

(Galactic Love Poem)

Adrian Henri oli brittiläinen kirjailija, muusikko ja taidemaalari.

#AdrianHenri #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Sato

Erich Fried(1921-1988)

kerätä toivoa

ratkaistavissa olevista ongelmista

mahdollisuuksista

kaikesta

mikä lupaa jotakin

varata

voimat

siihen

mikä todella

täytyisi tehdä

siten kasvaa

hiljaisesti

käyttämättömän

epätoivon

varasto

Käännetty englanninkielisestä käännöksestä saksankieliseen alkuperäistekstiin vertaillen.

TUNNEN TOTUUDEN

Marina Tsvetajeva(1892-1941)

Tunnen totuuden - unohda kaikki muut totuudet!

Ei tarvetta kenellekään Maassa kamppailla.

Katso - on ilta, katso, on lähes yö:

mitä te sanotte, runoilijat, rakastajat, kenraalit?

Tuuli on tyyni nyt, maa on kostea kasteesta,

tähtien myrsky taivaalla tulee kääntymään hiljaisuuteen.

Ja pian me kaikki tulemme nukkumaan maan alla, me

jotka emme koskaan antaneet toistemme nukkua sen yllä.

Käännetty Elaine Feinsteinin englanninkielisestä käännöksestä.

Suoraan venäjästä tehty suomennos on luettavissa täällä.