Marina Tsvetajeva(1892-1941)
Tunnen totuuden - unohda kaikki muut totuudet!
Ei tarvetta kenellekään Maassa kamppailla.
Katso - on ilta, katso, on lähes yö:
mitä te sanotte, runoilijat, rakastajat, kenraalit?
Tuuli on tyyni nyt, maa on kostea kasteesta,
tähtien myrsky taivaalla tulee kääntymään hiljaisuuteen.
Ja pian me kaikki tulemme nukkumaan maan alla, me
jotka emme koskaan antaneet toistemme nukkua sen yllä.
Käännetty Elaine Feinsteinin englanninkielisestä käännöksestä.
Suoraan venäjästä tehty suomennos on luettavissa täällä.
Suoraan venäjästä tehty suomennos on luettavissa täällä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti