KUN HELENA ELI

William Butler Yeats(1865-1939)

Olemme epätoivossamme huutaneet

että miehet hylkäävät,

vuoksi jonkin vähäpätöisen asian,

tai äänekkään, röyhkeän, leikin,

kauneuden jonka olemme voittaneet

katkerimmilta tunneilta;

kuitenkin me, jos olisimme kävelleet sisäpuolella

noiden huiputtomien tornien

missä Helena käveli kanssa poikasensa,

olisimme vain antaneet lopuille

Troijan miehistä ja naisista

sanan ja naurunaiheen.

When Helen lived on suomennettu kokoelmasta Responsibilities and Other poems(1916).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

ETTÄ YÖ TULEE

William Butler Yeats(1865-1939)

Hän eli myrskyssä ja kamppailussa,

hänen sielullaan oli sellainen halu

sille minkä ylpeä kuolema voi tuoda

ettei se kestää voinut

arkista hyvää elämän,

mutta eli kuin olisi kuningas ollut

joka hääpäivänsä täytti

lipuilla ja viireillä,

vaskitorvilla ja patarummuilla,

ja karmealla tykillä,

kiirehtiäkseen ajan pois

että yö tulee.

That the night come on suomennettu kokoelmasta Responsibilities and Other poems(1916).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KAUAN KIVI JA KAIKUVA PUU

Olive Fraser(1909-1977)

Kauan kivi ja kaikuva puu

puhuvat maailmassa kun ääni on kuollut.

Vaikka äänettä

talven rastas, laulaen etäisenä

luona kuurapisaran, viimeinkin on paennut

hän jättää musiikkinsa metsän katolle.

(Long do the stone and echoing tree, 1950.)

#OliveFraser #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

TILKKU VANHAA LUNTA

Robert Frost(1874-1963)

On tilkku vanhaa lunta nurkassa

    joka minun olisi pitänyt arvata

oli pois lennähtänyt paperi sateen

    lepoon tuoma.

Se on täplittämä lian kuin

   pienellä painettu teksti leviäisi sille,

uutiset päivän jonka olen unohtanut -

   jos koskaan luin sen.

A Patch of Old Snow(1916) on suomennettu kokoelmasta Mountain Interval(1920).

#RobertFrost #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännörunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

UUDELLE YSTÄVÄLLE

Olive Fraser(1909-1977)

Mitä jos näen sinussa enemmän kuin olet,

näen itseni sisällä mitä voin olla,

tie vielä askeltamaton, salaisuus

koska salaisuutesi tunkeutuu sydämeeni

ja hiipii pitkin sitä kanssa muotojen tornien

ja katujen ja sakaraisten talojen komistettujen

rakastavaisten kynttilöillä ikkunoihinsa asetetuilla,

ja kaikki nämä synnit jännittävät tuntini maiset

(To a New Friend, 1971.)

#OliveFraser #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

OMENAMETSÄN TULI

Olive Fraser(1909-1977)

Sinussa salaiset omenatarhat kukkivat

ja laittavat lopulliset omenansa esiin

hoitamaan minua keskellä lunta

ja suurenmoisessa pohjoisessa.

Pohjoinen vajoaa vihreä valonsa ympärillä

vapisevan elämäni ja liitäisin

kuin kadotettu siemen maahan

ja siellä puistatuksissa pysyisin.

(The Fire of Apple Wood, 1971.)

#OliveFraser #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

YKSINÄISET

Olive Fraser(1909-1977)

Reipas mäyrä pitää tapansa

öisesti,

ja minä menen reippaasti näytelmääni

kuten hän.

Hoitaen omat asiamme

pitäen huolta omistamme,

emme ole enempää kuin tämä.

Jätä meidät yksin.

The Solitaries julkaistiin kokoelmassa The Pure Account(1981).

Olive Fraser oli fyysisistä ja psyykkisistä ongelmista suuren osan aikuiselämäänsä kärsinyt skotlantilainen runoilija; hänen vanhemmansa hylkäsivät hänet, valmistuttuaan Aberdeenin yliopistosta hän joutui jättämään kesken jatko-opinnot Cambridgen ylipistossa terveyssyistä, ja toimiminen yövartijana Liverpoolissa ilmapommitusten aikana 1941 jättivät syvät vaikutukset Fraseriin, joka huolimatta ajoittaisesta menestyksestä - hän oli lyhyen aikaa Oxfordin Bodleian-kirjaston kirjastonhoitaja, ja palkittiin sodanjälkeisen elpymisen merkiksi järjestetyillä kansallisilla Britannian Festivaalit -messuilla 1951 yhtenä kolmesta skotlantilaisesta runoilijasta - päätyi viettämään viimeiset kaksi vuosikymmentään sairaaloiden, myös mielisairaaloiden, ja ystävien kotien välillä. Häneltä ei julkaistu teosta hänen elinaikanaan, ja hänen jälkeenjääneet runonsa julkaistiin kahtena kokoelmana postuumisti 1981 ja 1989.

#OliveFraser #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

RIVIT ENNEN LÄHTÖÄ

Alexander Robertson(1882-1916)

Pian on yö käyntimme seuduille tuntemattomille,

siellä olla kavahtamatta haastetta äkisti paiskattua

suuren Olemassaolon kehityskulun - päivittäin nähdä

äärimmäisin joka elämällä on kauhusta ja silti olla

tyyniä ja valtiaita pelon. Tietoisena että sielu

elää osana ja yksin vuoksi kokonaisuuden hyvinvoinnin,

niin on oleva mieli vapaa tuskasta katumuksen,

turhasta ja lamauttavasta, vakaana jokaisessa uhkayrityksessä, ja silti

rohkeana ei kuten nuo toivottomat, vaan innokkaana ylläpitämään,

joskaan ei itsevarmasti, toivoa suotuisassa kivussa,

toivoa että totuus maailman ei ole mikä näyttäytyy,

toivoa voittoon ihmisen hinnalla kyyneltensä.

Lines Before Going julkaistiin kokoelmassa Comrades(1916).

Alexander Robertson oli skotlantilainen kirjailija, luennoitsija ja opettaja, joka katosi Sommen taistelun ensimmäisenä päivänä palvellessaan Iso-Britannian armeijassa. 

#AlexanderRobertson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #Sotarunous

KÖYNNÖKSET

John Gray(1866-1934)

André Chevrillonille

"Koskaan nähnyt oletko käärmettä kuuntelevaa?"

karhunvatukka tarrata yrittää morsioonsa,

hiljan hän oli ollut rinnallaan,

kuusama, tahmeine käsineen.

Maassa käärme täplikäs

kuulostelee koittoa päivän;

kuulostelee, kuunnellen kuoleman pois,

kunnes päivä murtaa siteet talven.

Hopeaköynnös on unessa,

yli penkereen levittäytyneenä, aivan repeytyneenä,

sitkeä vaikka on; onnettomasti rakastunut

elämänlakka päättää hivuttautumisensa.

Karhunvatukka tarrata yrittää morsioonsa,

kuusamaan, tahmeine käsineen,

kaikki sarveikkaat kouransa laajenevat;

kuusama on kuihtunut otteessaan.

"Asti koittoon päivään, asti vuoroveteen

talven iltapäivän."

"Kuka sanoo aamun sarastavan?" - "Kuuntele, pian."

Puoleksi syntyneet kärhet, tarraten, henkäisevät.

The Vines on suomennettu kokoelmasta Silverpoints(1893).

André Chevrillon(1864-1957) oli paljon kuuluisamman ranskalaisen oppineen Hippolyte Tainen(1828-93) sisarenpoika ja Ranskan laivaston tykistöupseerin poika. Anglofiili Chevrillonista tuli Ranskan laivastoakatemian professori 23-vuotiaana ja hän oli urallaan akateemikko, esseisti ja matkakirjailija. Hänet valittiin Ranskan Akatemian jäseneksi vuonna 1920.

#JohnGray #FindeSiècle #Dekadenssi #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

RUNO AAMULLE

Margaret Tait(1918-1999)

Olen nyt ulkona täällä

katolla. Katso!

Minun täytyi päästä lähemmäs taivasta,

sillä kaupunki oli liian täynnä huoneita

ja en voi tyytyä ikkunaan.

Se on liian pieni asia hyväksyä, valmiiksi tehty kehys.

Meidän rakentajien täytyy jatkaa omien kaupunkiemme tekemistä.

Oi, ole hyvä

älä kaada puita

kaupunkiasi varten, sillä tarvitsen ne omaani.

A Poem for Morning julkaistiin kokoelmassa Subjects and Sequences(1960)

Margaret Tait oli skotlantilainen elokuvaohjaaja, lääkäri ja runoilija, jonka kaikki kolme runokokoelmaa julkaistiin vuosien 1959-60 kuluessa.

#MargaretTait #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Skotlanti

PYSYVÄISYYS NUORTEN MIESTEN

William Soutar(1898-1943)

Kukaan mies ei elä kauemmin murhetta sodan

vaikka hän eläisi kauemmin sen tuhoa:

Muistolla arpi

halki kaikkien vuosiensa on särkevä.

Toiveet ovat elpyvä kun kauhut päättyvät;

ja uneksuva pelko vaiennetaan;

mutta on asustava sisällä rauhansa

surullisuus peruuttamaton.

Yllä maailmansa on riippuva merkki

jota kesä ei voi kätkeä:

Pysyväisyys nuorten miesten

jotka eivät ole rinnallaan.

The Permanence of the Young Men julkaistiin kokoelmassa The Expectant Silence(1944).

William Soutar, skotlantilaisen puusepän poika, palveli Iso-Britannian laivastossa 1916-19, jolloin ensimmäiset merkit hänet invalidisoivasta nikamatulehduksesta ilmenivät. Valmistuttuaan keskinkertaisella arvosanalla Edinburghin yliopistosta vuonna 1923 Soutar oli jo vakavasti sairas, ja vuodesta 1924 hän asui vanhempiensa luona jotka hoitivat häntä. Hänen liikuntakykynsä väheni ja hän oli sidottu vuoteeseen vuodesta 1930.

#WilliamSoutar #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #Sotarunous

KEVÄT

F. V. Branford(1892-1941)

Koreudet kalpeat kuin suru nukkuvat

hopeasilmässä kevään,

oi minut on surmattu silkalla suloisella tuskalla

kauniin murtuneen siiven

ja äänen liian puhtaan laulaa.

Spring on suomennettu kokoelmasta Titans and Gods(1922), sen sivulta 18.

#FrederickVictorBranford #FVBranford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

VÄHÄINEN ASIA

Marion Angus(1865-1946)

'Kipu niin pieni,' sanot sinä,

'rihma harmaata

sinellä,

niin vähäinen asia

vähemmän kuin villiruusun pistos

ei mitään ollenkaan.'

Ja silti,

kun rastaat huutavat,

tai tuulet heräävät

ja huokaavat - ja vajoavat -

ja hiipuvat -

illan harmauteen

minä ajattelen -

ja ajattelen

että tämä pieni sydänsärky

on kuluttava elämäni pois.

A Small Thing julkaistiin kokoelmassa The Turn of the Day, 1931.

Marion Angus oli skotlantilainen, ylempään keskiluokkaneen kuuluneen papin, masennuksesta kärsinyt vanhapiikatytär, joka eli koko elämänsä perhettään hoivaten, kunnes hänen viimeinen elossa ollut sisarensa suljettiin mielisairaalaan vuonna 1930. Tämän myönteisiltä tapahtumiltaan köyhän elämän rinnalla hänellä oli vuonna 1897 alkanut ura kirjailijana, jonka merkittävä osuus on hänen vuonna 1918 alkanut runotuotantonsa. Toisin kuin sen skotiksi kirjoitettu pääosa, tämä kyseinen runo on kirjoitettu englanniksi, kuten hänen vähäpätöisenä pidettynä proosatuotantonsakin.

#MarionAngus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous

TIEDUSTELUHÄVITTÄJÄ

F. V. Branford(1892-1941)

Hän, täydellinen lentäjä, tuntee

nosteen tuulen jokaisen joka puhaltaa

pitkin katua ilman.

Hän,korkean Taivaan arkkiatleetti,

värisee vaarallisilla sävellajeilla

Kuoleman kuolemattomien hurmioiden,

kutoen kohisevista peloista

tasaisen tahdin sfäärien.

 

F. V. Branford, oikealta nimeltään Frederick Victor Rubens Branford Powell, omasi isänsä puolelta englantilaiset sukujuuret, mutta syntyi, vietti huomattavan osan lapsuuttaan ja koulutettiin Skotlannissa hänen näyttelijävanhempiensa ollessa kiertueilla. Branford palveli Ensimmäisessä maailmansodassa Iso-Britannian laivaston ilmajoukoissa ja hänen Sopwith Pup -lentokoneensa ammuttiin alas Englannin kanaalin yllä Belgian rannikolla maaliskuussa 1917. Hän ui Alankomaihin, jossa hänet internoitiin. Branford sai kokemuksestaan pysyviä fyysisiä ja psyykkisiä vammoja, ja eli loppuelämänsä näiden seurauksena saamansa eläkkeen turvin. Hän debytoi runoilijana vuonna 1919 ja lopetti kirjoittamisen julkaistuaan kolme kirjaa vuoteen 1924 mennessä.

The Scout-Fighter on suomennettu kokoelmasta Titans and Gods(1922), sen sivulta 17.

#FrederickVictorBranford #FVBranford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

FLANDERI

F. V. Branford(1892-1941)

Kaksi murtunutta puuta omaa tasangon,

    kaksi murtunutta puuta on jäljellä.

Ihmeet teräksessä ja kivessä

jotka hämmästyttää voisivat aurinkoa ovat poissa.

    Kaksi murtunutta puuta on jäljellä.

Flanders on suomennettu kokoelmasta Titans and Gods(1922), sen sivulta 11.

#FrederickVictorBranford #FVBranford #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous

KIVINEN NÄKY

Alan Bold(1943-1998)

Kukkulanrinteellä jonne he tulivat kaatamaan puita

pysyäkseen lämpiminä halki pilvisten talvipäivien

hän näki kiven puuttomalla taipaleella ruohoa.

Ja se näytti kuin taivaalta pudotetulta kirjalta,

kaikki vastaukset omaavalta mahtavalta opukselta,

tähän kukkulaiseen suojasatamaan tulleelta taivaalliselta logokselta.

Hän epäröi, ajatellen että jos hän tulisi liian lähelle

se ei olisi muuta kuin kivi, ei

maailman lepoon tuomaan tulleita Käskyjä.

Hän epäröi ja huomasi, että toiset

jättivät sen huomiotta, kävellen ohi puun etsinnässään,

ollen siellä ainoastaan puunkerääjinä. 

Hän katsoi taas: oliko se kivi

kirjan muodossa, vaiko suuri viesti

lähetetty suoraan alas yksin hänelle?

Terve järki kertoi hänelle esineen olevan kiven,

ei muuta kuin kiven, joten toisten lailla

hän kulki ohi. Seuraavana aamuna se oli poissa.

Stony Vision, julkaistu kokoelmassa This Fine Day, 1979.

#AlanBold #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous

RUNOILIJA

William Dean Howells(1837-1920)

Kaivoista joissa Totuus lepäsi

hän keskiyön tähdet päivällä näki.

"Oi ihmeellinen lahja!" väki huusi,

"Oi julma lahja!" hänen äänensä vastasi.

Tähdet olivat kaukana, ja kylmiä, ja korkealla,

jotka kimmelsivät keskipäivän taivaalla;

hän kaipasi kohti aurinkoa turhaan,

joka lämmitti elämiä toisten ihmisten.

(A Poet)

#WilliamDeanHowells #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

EI SANOTTAVAA

O. Henry(1862-1910)

"Voit sanoa lehdellesi," suurmies sanoi,

"minä kieltäydyin haastattelusta.

Minulla ei ole mitään sanottavaa kysymykseen, herra;

ei mitään sanottavaa teille."

Ja sitten hän puhui kunnes aurinko laski

ja kanat menivät orrelleen;

ja hän tarttui kaulukseen onnettoman nuoren miehen

ja ei koskaan otettaan höllentänyt.

Ja aurinko laski ja kuu nousi,

ja hän puhui asti koittoon päivän;

vaikka hän sanoi, "Tästä asiasta mainitsemastanne,

minulla ei ole mitään sanottavaa."

Ja alas toimittaja putosi nukkumaan

ja lattialla vaakatasossa makasi;

ja mitä hän viimeiseksi kuuli oli suurmiehen sanat

"Minulla ei ole yhtään mitään sanottavaa."

(Nothing to Say)

O. Henry eli William Sydney Porter oli yhdysvaltalainen farmaseutti, novellin mestarina tunnettu kirjailija, ja pankkivirkailija, joka oli vankilassa 1898-1901 tuomittuna kavalluksesta.

#OHenry #WilliamSydneyPorter #Kirjalliuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VIESTI

John Donne(1572-1631)

Lähetä kotiin kauan harhautuneet silmäni minulle,

jotka (Oi) liian kauan ovat viipyneet sinussa;

silti koska siellä ne ovat oppineet sellaista pahaa,

      sellaisia pakotettuja tapoja,

      ja valheellisia intohimoja,

            että ne ovat

            muuttaminasi

epäkelpoja mihinkään hyvään katseeseen, pidä ne yhä.

Lähetä kotiin harmiton sydämeni taas,

jota ei mikään arvoton ajatus voisi tahrata;

mutta jos se on opettama sinun sydämesi

      tekemään pilaa

      vastalauseista

            ja menevä ristiin kanssa sekä

            sanan että valan,

pidä se, sillä silloin se ei ole mikään minun.

Silti lähetä takaisin minulle sydämeni ja silmäni,

jotta voin tietää, ja nähdä valheesi,

ja voin nauraa ja iloita, kun sinä

       olet tuskissasi

       ja riudut

             vuoksi jonkun

             joka itse ei yhtään,

tai yhtä valheelliseksi osoittautuu kuin olet nyt.

        

The Message on suomennettu teoksesta The Works of John Donne(1994), sivuilta 28-29.

Donne jätti välillä kirjoittamatta suoraan joitakin sanoja, jotka alkuperäistekstissä kuitenkin käyvät ilmi epäsuorasti. Tätä on hyvin vaikeaa siirtää suomeen joissakin kohdin, ja olen joutunut lisäämään muutamia sanoja, jotta runo olisi paremmin ymmärrettävissä. Esimerkiksi runon kolmannen säkeistön olet tuskissasi / ja riudut / vuoksi jonkun / joka itse ei yhtään (sinällään varsin kömpelö käännös, jota olisi pitänyt vielä laajentaa) kuuluu englanniksi Art in anguish / And dost languish / For some one / That will none.

#JohnDonne #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

EPIGRAMMEJA

George Gordon Byron(1788-1824)

Oi, Castlereagh! Olet isänmaanystävä nyt;

Cato kuoli vuoksi maansa, niin sinäkin:

Hän tuhoutui mieluummin kuin näki Rooman orjuutettavan,

leikkasit kurkkusi jotta Britannia pelastaa voitaisiin!

_______________________

Joten Castlereagh on leikannut kurkkunsa! - Pahin

tästä on, - että hänen omansa ei ollut ensimmäinen.

_______________________

Joten Hän on leikannut kurkkunsa viimein! - Hän! Kuka?

Mies joka leikkasi maansa kauan sitten.

Epigrams, kirjoitettu ehkä elokuussa 1822, julkaistiin The Liberal -lehden lokakuun 18. päivän numerossa 1822 sivulla 164.

Castlereagh on Castlereaghin varakreivi ja Londonderryn markiisi Robert Stewart(1769-1822), angloirlantilainen konservatiivinen poliitikko joka toimi Iso-Britannian ulkoministerinä 1812-22 ja teki itsemurhan leikkaamalla kurkkunsa auki partaveitsellään 12. elokuuta 1822.  

Cato on Marcus Porcious Cato(95-46 eaa), roomalainen senaattori, aateliston johtajia tasavallan loppuvuosikymmeninä, joka vastusti Julius Caesaria ja teki itsemurhan kärsittyään tappion tämän joukoille Pohjois-Afrikassa.

#GeorgeGordonByron #Byron #Epigrammeja #Epigrammi #Epigrammirunous #Epigrammit #Kirjallisuus #Käännösrunous #LordiByron #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous