PEILI

Robert Creeley(1926-2005) 

Näkeminen on uskomista.

Mitä tahansa ajateltiin tai sanottiin,

nämä pysyvät, vääjämättömät kuolemat

tekevät uskon sellaisenaan poissaolevaksi,

ihmisyytemme kysymykseksi, 

vastenmielisyydeksi sitä kohtaan mikä me olemme.

Mikä toivo onkaan,

täällä se on menetetty.

Koska me ahnehdimme erilaisuuttamme,

tässä on hinta.

(The Mirror)

#RobertCreeley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KOHTALO

Arthur Henry Adams(1872-1936)

Kaikkien asioiden täytyy haipua. Korkeilla kaupungeilla

on sama huominen kuin narsisseilla:

Ajan tuuli, joka viskaa siemenen, terälehden pudottaa.

Synkeän Lontoon raunioituneet kaaret tulevat kaatumaan

takaisin Maan käsiin. Hiljaisen arkkuliinan

äiti vetää heidän ylitseen joita hän rakastaa - ja tappaa;

ja vaikka hetken kestävät valtiot rehentelevät nousukkaan tahdollaan,

Kohtalon ruoho tulee peittämään kaiken.

Joten - Mekkaan matkaavasta karavaanista

saaden enempää kuin yhden mielenkiinnottoman katseen -

mahtava Babylon, kolmasti kiedottu muurein,

sairaana tuhannen vuoden ylimielisyydestään,

muutamalla tamariskilla kummulla

hautakirjoituksensa autiomaahan raapustaa.

(Nemesis)

#ArthurHenryAdams #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

SEIKKAILU

Adelaide Crapsey(1878-1914)

Aurinko ja tuuli ja meren lyönti,

laajat maat levittäytyen loputtomasti...

Missä ovat siteet vapaan sitomiseksi?

Koko maailma tehtiin minulle!

HAIKU

Jack Kerouac(1922-1969)

Matala keltainen

kuu yllä

hiljaisen lampun valaiseman talon

OMAELÄMÄKERRALLINEN

Erica Jong(1942-)

Rakastaja näissä runoissa

olen minä;

tohtori,

Rakkaus.

Hän ilmaantuu

aviomiehenä, rakastajana

psykiatrina & muusana,

isänä, poikana

& ehkä jopa Jumalana

& varmasti kuolemana.

Kaikki tämä on totta.

Mies jonka puoleen käännyt

pimeässä

on monta miestä. 

Tämä on avoin salaisuus

jonka naiset jakavat

& silti sopivat kätkevänsä

kuin

he silloin voisivat

kätkeä sen itseltänsä.

Minä en kätke.

Minä kirjoitan alastomana.

Minä nimeän nimiä.

Minä olen minä.

Tohtorin nimi on Rakkaus.

(Autobiographical)

#EricaJong #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RIIMI HAUDALLENI

Robert W. Service(1874-1958)

Täällä lepää yksi

joka rakasti aurinkoa,

joka eli intohimoisesti,

jonka työ oli tehty,

palkitse, rakas Herra,

väsynyt poikasi:

Olkoon hän siunattu

rauhalla ja levolla,

älköön herätkö uudestaan,

 Amen.

RIIMEJÄ ELÄMÄÄ VASTAAN

Dorothy Parker(1893-1967)

Jos villi on rintani ja arka on ylpeyteni,

kylven unelmissa itsemurhan;

jos kylmä on sydämeni ja korkealla pidän pääni,

ajattelen, "Kuinka onnekkaita ovat kuolleet!"

VIISAAT

Countee Cullen(1903-1946)

Kuolleet ihmiset ovat viisaimpia, koska he tietävät

kuinka syvälle kukkien juuret menevät,

kuinka kauan siemenen täytyy mädäntyä kasvaakseen.

Kuolleet ihmiset ainoina kestävät hallan ja sateen

pamppailemattomalla sydämellä ja kuumenemattomilla aivoilla,

eivätkä tunne ilon tai tuskan värähdyksiä.

Kuolleet ihmiset ainoina ovat tyytyväisiä;

he nukkuvat ja uneksivat ja heillä ei ole taakkaa

rakkauden tai tuskan rajoittamassa heidän lepoaan.

Outoa että ihmiset pakenevat heidän seuraansa,

tai pitävät outona minua joka kaipaan tulla

kiedotuksi heidän viileään koskemattomuuteensa.

RUNO

Ernest Hemingway(1899-1961)

Ainoa mies jota koskaan rakastin

sanoi hyvästi

ja meni pois

Hänet tapettiin Picardiessa

aurinkoisena päivänä

ETELÄN KARTANO

Arna Bontemps(1902-1973)

Poppelit seisovat siellä liikkumattomina kuin kuolema

ja kuolleiden miesten haamut

tapaavat rouvansa kävelemässä

kaksittain varjossa

ja seisomassa marmoriaskelmilla.

On musiikin ääni kaikumassa

avoimesta ovesta

ja pellolla on

toinen ääni kilkattamassa puuvillassa:

Orjien kahleet raahaamassa maassa.

Vuodet menevät takaisin rautaisella kolahduksella,

käsi on portilla,

kuiva lehti värisee muurilla.

Haamut kävelevät.

He ovat katkoneet ruusut maahan

ja poppelit seisovat siellä liikkumattomina kuin kuolema.

(Southern Mansion, 1922.)

#ArnaBontemps #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VAROITUS KAIKILLE

Ogden Nash(1902-1971)

Miettikää siivetöntä ruokkia;

kuolemassa sukupuuttoon koska hän unohti kuinka lentää, ja kykeni vain kävelemään.

Miettikää ihmistä, joka voi hyvin kuolla sukupuuttoon

koska hän unohti kuinka kävellä ja oppi lentämään ennen kuin hän ajatteli.

(A Caution to Everybody)

#OdgenNash #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

MITÄ MINÄ NÄIN

Robert Duncan(1919-1988)

Valkoinen riikinkukko istumassa

olisi voinut olla Kristus,

       Osiriksen höyheninen viitta,

säteilevä lintu, miekan välähdys,

       istumassa puussa

ja se toinen,     väriään muuttava aluslasi

       - olivat kuin yö ja päivä,

silmänaukko avautumassa

       ajassa

kohtisuunnassa horisonttiin.

(What I Saw, 1968.)

#RobertDuncan #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KULTAINEN PÄIVÄ

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä välkehtivänä päivänä.

Päivän täytti auringonpaiste,

   ja maa oli täynnä toukokuuta.

Kultainen lintu lauloi

   sävelmäänsä jumalaista,

löysin sinut ja rakastin sinua,

   ja koko maailma oli minun.

Löysin sinut ja menetin sinut,

   kaikki yhtenä kultaisena päivänä,

mutta kun unelmoin sinusta, rakkaani,

   on aina täydellinen toukokuu.

(A Golden Day, 1905.)

#PaulLaurenceDunbar #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUUMA JA KYLMÄ

Roald Dahl(1916-1990)

Nainen jonka äitini tuntee

tuli sisään ja riisui kaikki vaatteensa.

Sanoin, kovin vanha olematta,

''Jukran peijakas, sinun täytyy olla kylmissäsi!'

'Ei, ei!' hän huusi, 'Totisesti en ole!

Tunnen itseni pirullisen kuumaksi!'

KUOLEMAN JÄLKEEN

Sara Teasdale(1884-1933)

Nyt kun huuleni elävät

niiden sanojen täytyy jäädä sanomatta,

ja tuleeko sieluni muistamaan

puhua kun minä olen kuollut?

Mutta vaikka sieluni muistaisi

et seuraisi sen neuvoa, rakkaani,

toistaiseksi sinun täytyy olla kuuntelematta

ja silloin et voisi kuulla.

KIRJA

Emily Dickinson(1830-1886)

Ei ole sellaista fregattia joka kirjan lailla

veisi meidät maihin kaukaisiin,

eikä ratsuhevosta kuin sivu

tepastelevaa runoutta.

Tämä ylitys voi köyhimmät viedä

ilman taakkaa tullin;

kuinka niukka onkaan vaunu

joka kantaa ihmisen sielun!

SÄKEISTÖJÄ

Mary Wollstonecraft Shelley(1797-1851)

Oi, tule luokseni unissani, rakkaani!
En pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

Täten, kuten muinaiset tarinat kertovat,

rakkaus tuli vieraaksi kreikkalaiselle neidolle

kunnes hän häiritsi pyhää taikaa,

ja heräsi löytäen toiveensa petettyinä.

Mutta hellä uni tulee huntuna peittämään huokaukseni,

ja Psykhen lamppu tulee pimeä olemaan,

kun, näyissä yön,

tulet uudistamaan valasi minulle.

Tule sitten luokseni unissani, rakkaani,

en pyydä parempaa autuutta;

tule luokseni tähtien säteiden kera, rakkaani,

ja paina silmäluomeni suudelmallasi.

(Stanzas)

#MaryShelley #MaryWollstonecraftShelley #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Neljä runoa Aleksandr Makarov-Krotkovilta(1959-):

naisen syntymä

tapahtuu miehen sydämessä

miehen syntymä -

se on arvoitus

-

minä tulin tänne

minä tulin

-

istutin puun

nostin talon

kasvatin pojan

puuhun iski salama

talossa asuu vieraita ihmisiä

poika alkoholisti

              Jumala antakoon minulle anteeksi

-

(V. N. Nekrasovin muistolle)

me elämme

ja näemme

kokonaisuudessaan

tuo on jotakuinkin se

1.06.2009

Käännetty englanninkielisten, Alex Cigalen tekemien käännösten kautta.

pihalla

kylmä sumu, aamu -

niin houkuttelevaa

syleillä oksia...

Mihail Fainerman(1946-2003)

Alex Cigalen tekemän englanninkielisen käännöksen käännös.

Ihmiset pysyivät samoina

ne jotka pysyivät

Ivan Akhmetjev(1950-)

Käännetty Alex Cigalen englanninnoksesta.

RAKASTAJA

Paul Tanaquil(1898-1972)

Et tiedä sitä ihmeellisyyttä jonka minä tulen vuodattamaan nimellesi -

se tulee purkautumaan kuin ukkonen koko taivas kehyksenään!

Tulen nostamaan sen ylös liekkinä jonka alla tuuli puhaltaa,

tulen hajottamaan itseni kappaleiksi - häpeäkseni, syyllisyydekseni!

Se tulee tekemään nimestäsi kuulun, ihmeellisen.

MAKEA HILLO

Seámus Ó Néill(1910-1981)

Ovenkahvassa

oli tahmeaa hilloa

mutta tukahdutin kiukun

joka nousi minussa,

koska ajattelin päivää

jolloin ovenkahva olisi puhdas

ja pieni käsi

poissa. 

Suomennettu iirinkielisen alkuperäisrunon Subh Milis englanninkielisestä käännöksestä Sweet Jam.

#SeámusÓNéill #Irlanti Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

PRAHAN JÄLKEEN (MARINA TSVETAJEVA)

Wendy Cope(1945-)

Hän meni. Sanoit

ettet halunnut elää -

mutta oli muita kaupunkeja,

kuusitoista vuotta,

ennen kuin saavutit lopun,

yksin Jelabugassa.

Toivo on pitkä lieka,

hitaasti keritty.

After Prague (Marina Tsvetayeva), kokoelmasta If I Don't Know(2001).

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JUMALAN RAKKAUS

Vikram Seth(1952-)

Jumala rakastaa meitä kaikkia, voin sanoa tyytyväisenä -

tai heitä jotka rakastavat häntä, joka tapauksessa -

tai heitä jotka rakastavat häntä ja ovat hyviä.

Tai niin he sanovat. Tai niin hänen pitäisi.

YHDYSVALLOILLE

Walt Whitman(1819-1892)

Yhdysvalloille tai mille tahansa osavaltioista, tai mille tahansa Yhdysvaltojen kaupungille,

          Vastusta paljon, tottele vähän,

kerran kyselemättömästi kuuliainen, kerran täysin orjuutettu,

kerran täysin orjuutettu, ei yksikään valtio, osavaltio, kaupunki tämän maailman, tule

          jälkeenpäin jatkamaan vapauttaan.

SINULLE

Walt Whitman(1819-1892)

Vieras, jos ohitse kulkien tapaat minut ja haluat puhua minulle,

       miksi et puhuisi minulle?

Ja miksi minä en puhuisi sinulle?

HÄNELLE MINÄ LAULAN

Walt Whitman(1819-1892)

Hänelle minä laulan,

nostan nykyisyyden menneisyydelle,

(kuten jokin monivuotinen puu juuristaan, nykyisyys menneisyydestä,)

ajan ja avaruuden kanssa hänet laajennan ja sulautan kuolemattomat lait,

tehdäkseni hänet itsensä niiden kautta laiksi itselleen.

For Him I Sing on tähän suomeksi käännetty Leaves of Grass -teoksen vuosien 1881-82 laitoksesta, sen sivulta 14.

#WaltWhitman #Whitman #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MINÄ OLEN LAULU

Charles Causley(1917-2003)

Minä olen laulu joka laulaa linnun.

Minä olen lehti joka kasvattaa maan.

Minä olen vuorovesi joka liikuttaa kuun.

Minä olen virta joka pysäyttää hiekan.

Minä olen pilvi joka ajaa myrskyn.

Minä olen maa joka valaisee auringon.

Minä olen tuli joka iskee kiveä.

Minä olen savi joka muokkaa käden.

Minä olen sana joka sanoo ihmisen.

(I am the Song, 1986.)

Charles Causley oli englantilainen, Cornwallista kotoisin ollut kirjailija, kirjuri ja opettaja. Hän debytoi näytelmäkirjailijana vuonna 1936 ja julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa vuonna 1951.

#CharlesCausley #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TIIVISTELMÄ LORDI LYTTLETONIN "NEUVOISTA HIENOLLE NAISELLE"

Mary Wortley Montagu(1690-1762)

Ole arkinen puvussasi, ja hillitty ruokavaliossasi;

lyhyesti, rakkaani, suutele minua, ja ole hiljaa.

NYRKIT KASVOISSA

Giorgio Caproni(1912-1990)

"Kuolema ei anna minun elää,"

hän sanoi. Ja hän nauroi,

kylän idiootti,

lyöden kasvojaan nyrkeillään.

Käännetty Dennis Formenton englanninkielisestä käännöksestä.

MUISTOKIRJOITUS

Ezra Pound(1885-1972)

Leukis, joka halusi suuren intohimon,

päättää ollen valmis miellyttämään.

RAUHA

Gerard Manley Hopkins(1844-1889)

Koska, Rauha, villi metsäkyyhky, ujot siivet

     suljettuina,

vaeltamisesi ympärilläni lopetat, ja alla oksieni olet?

Koska, koska, Rauha, sinä teet niin? En näyttele

     tekopyhää

omalle sydämelleni: Myönnän että tulet joskus, mutta

tuo osittainen rauha on huono rauha. Mikä puhdas rauha

     sallisi

sotien uhan, musertavat sodat, sen kuoleman?

Totisesti, hävittävä Rauha, minun Herrani pitäisi jättää sen asemasta

jotakin hyvää! Ja niin jättää Kärsivällisyyden erinomaisen,

mikä koommin rauhaksi purkautuu. Ja kun Rauha tänne

     kotiutuu

hän saapuu tehtävän työn kera, hän ei tule kujertelmaan,

                    hän tulee mietiskelemään ja istumaan.

HÄÄMARSSISSA

Gerard Manley Hopkins(1844-1889)

Jumalaa kunnioita kumartamalla pääsi,

sulho, ja sulostuta, morsian, vuoteesi

norjalla ja suloisella jälkikasvulla

pyhitetyistä ruumiista tuotetuilla.

Kumpikin toisen lohdutus olkoon:

Syvä, syvempi kuin ennustettu,

jumalallinen armeliaisuus, kallis armeliaisuus

ainaiseksi teidät sitokoon, tiukasti sitokoon.

Sitten antakaa marssin astua korvissamme:

Häneen käännyn kyynelin

joka avioon, hänen ihmeelliseen avioonsa,

jakaa menestyksen ja kuolemattomat vuodet.

MINNE?

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Huokauksemme palaavat ylös ilmaan,

kyyneleemme palaavat alas mereen.

Kerro minulle sitten, rakastettu, kun rakkaus on unohdettu,

minne rakkaus menee?

SYKSY

William Morris(1834-1896)

Raskautettu syksy, tässä seison

väsyneenä sydämeltäni ja heikkona käsistäni:

Mikään paitsi lepo ei näytä hyvältä minulle,

sano sana joka päästää minut vapaaksi.

KOPISTI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kirjoitan runot muistiin

rivi riviltä vanhoista kokoelmista

painettuina ilmaan ja eetteriin,

hyllytettyinä puiden lehtien keskelle,

tähtien väliin, tai alle kivien

ja homeisten luiden.

ELÄÄ SELKÄYDINVAMMAN KANSSA

Simon Aondofa Kure(1993-)

Silloinkin kun
muurahainen liikkuu
toivon, että se
olisin minä.

KIRKAS PELTO

R. S. Thomas(1913-2000)

Olen nähnyt auringon murtautuvan pilvien läpi

valaistakseen pienen pellon

hetkeksi, ja mennyt tietäni

ja unohtanut sen. Mutta se oli

suurihintainen helmi, se yksi pelto jossa oli aarre.

Tajuan nyt että minun täytyy antaa kaikki mitä minulla on

saadakseni sen. Elämä ei ole kiirehtimistä

etääntyvään tulevaisuuteen, tai kuvitellun menneisyyden

kiihkeää kaipaamista. Se on kääntymistä

kohti kuten Mooses liekehtivän pensaan

ihmeen suhteen, kohti kirkkautta

joka näytti yhtä hetkelliseltä kuin nuoruutesi

kerran, mutta on ikuisuus joka odottaa sinua.

DON JUAN

A. S. J. Tessimond(1902-1962)

 

Alla huulten ja raajojen, syleilyjen, kasvojen,

alla terävän reunan, kirkkauden,

alla varjojen aidan,

on jotakin mitä minä etsin;

kasvojen alla kasvot,

uuden alla vanha tai vielä tulematon;

äänten alla rauha.

Olenko pimeys joka sinun kaikkien liekkiesi täytyy valaista?

Peili johon sinun kaikkien silmiesi täytyy katsoa -

joka ei vielä uskalla valaista puolueetonta taivasta,

taivaan tyhjää silmää?

(Don Juan)

Arthur Seymour John Tessimond oli kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä kärsinyt englantilainen kirjakaupanmyyjä, mainostoimittaja ja runoilija. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1934 julkaissut Tessimond julkaisi eläessään kolme runokokoelmaa. Hänen kuolemaansa jälkeen häneltä on julkaistu kolme kokoelmaa koottuja ja valittuja runoja.

#ASJTessimond #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous#Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LAULU

Yvor Winters(1902-1968)

Missä kävelen

tavatakseni sinut

peltojen

palavilla kankailla

tiklit

hyppivät edestakaisin

jaloissani kuin kiukkuiset

voikukat

väristys kuin

sydämenlyönti

ilmassa olematta

enää

(Song)

#YvorWinters #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos