ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

tiistai 20. tammikuuta 2026

ONNEKAS PAITA

Jane Kenyon(1947-1995)

Paita koskettaa kaulaansa

ja sileää selässään.

Se liukuu alas kupeitansa.

Se jopa menee alas vyönsä alapuolelle -

alas housuihinsa.

Onnekas paita.

(Lucky Shirt.)

Jane Kenyon oli yhdysvaltalainen, Michiganin osavaltiosta kotoisin ollut runoilija. Eläessään neljä runokokoelmaa ja käännöksen Anna Ahmatovan(1889-1966) runoja julkaissut Kenyon oli kuollessaan New Hampshiren osavaltion valtionrunoilija. Hän oli vuodesta 1972 naimisissa myöhemmin Yhdysvaltain valtionrunoilijana toimineen Donald Hallin(1928-2018) kanssa.