TERVE, ILTARUSKO

William Wordsworth(1770-1850)

Terve, Iltarusko, - valtias yhden rauhaisan tunnin!

Et ole tylsämielinen kuten välinpitämätön yö;

mutta tarkka vain poistaaksesi katseelta

päivän muuttuvaiset eroavaisuudet. - Muinainen Valta!

Täten vedet kimmelsivät, vuoret laskeutuivat

karkealle britille, kun, sudennahkaliivissä

täällä villinä vaeltaen, laski itsensä levolle

paljaalle kivelle, tai halki lehtisen sopukan

katsoi kunnes olivat suljetut silmänsä. Hän näki

saman Näyn jota nyt todistamme,

nöyrästä käskystäsi, varjoisa Valta, esiin tuotuna; -

nämä mahtavat esteet, ja lahti välissä;

vedet, - tähdet, - näytelmä yhtä vanha

kuin alku taivaiden ja maan.

(Hail Twilight, 1815.)

Alkuperäistekstin "gulph" voi yhtä hyvin olla "kuilu", "syvänne" jne kuin kääntämäni "lahti" ja "floods" voi olla "joet", "virrat", "vuorovedet" yhtä hyvin kuin kääntämäni "vedet".

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Henry Huntin(1790-1864) työ Auringonlasku myrskyn jälkeen(Sunset After Storm, n. 1820-30.)

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos