LUMI

Sidney Keyes(1922-1943)

He sanoivat, Se on oleva kuin lumi putoamassa -

tänä yönä kolkko tuuli iskemässä laakeripuita,

ja aamun hiljaisuudessa, laakeripuut hiljaisina,

pehmeä taivas lepäämässä puidenlatvoissa ja

maa ei enää itkemässä.

Luin että se olisi turvallista, kuin lumi lepäämässä

lukittuna salaiseen lupaukseen maan kanssa.

Ja selkeät etäisyydet, ystävälliset kukkulat

kuiskaisivat, Se on helppoa, helppoa kuin uni

kadonneelle matkalaiselle jäätyneenä pellolla.

Mutta nyt kun se on tullut, kuinka erilaista ilman

noita rauhoittavia ääniä. Nyt kohtaan

tammikuun kirkkaan valkoisen kiillon, alastomana

keskellä ryskyviä laakeripuita, maan kompuroidessa

ja huutaessa kuin mikä tahansa yksinäinen rakastaja.

                                                                           Tammikuu 1942.

The Snow on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 63-64.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota