ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

sunnuntai 11. tammikuuta 2026

VANHA KALASTAJA

Liu Zongyuan(773-819)

Vanha kalastaja viettää yön läntisten kallioiden alla,

ammentaa kirkasta Xiangin vettä, sytyttää tulen Chu'n bambuista.

Usva haihtuu. Aurinko nousee. Ei ketään näkyvillä. Vain yksi ääni,

yksi aironveto keskellä jokien ja vuorten vihreyttä.

Ja katsoen poispäin, se on kaikki taivaanrantaa saavuttaessa keskivirran,

tyhjän mielen pilvet jahdaten toisiaan yli kallionhuippujen.

Käännetty David Hintonin englanniksi tekemästä käännöksestä An Old Fisherman hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 156.