WILLIAM WORDSWORTH

Sidney Keyes(1922-1943)

Ei tilaa suremiselle: hän on mennut ulos

meluisaaan laaksoon, tai seisoo välissä karun

harjanteen kivien, tai kuulet hänen huutavan

kierimässä keskellä louhikkoa, hän ollen jälleen poika.

Hän ei koskaan epäonnistu eikä kuole

ja jos he laskisivat luunsa

kosteisiin holveihin tai rautaiseen sarkofagiin

kuuluisuuden, hän nousisi ensimmäisen kesäsateen myötä

ja askeltaisi halki kukkuloiden etsimään

lepoansa keskellä murtuneita maita ja pilviä.

Hän oli myrskyinen päivä, graniittinen huippu

taivaan lävistämässä; ja katso, sen juurella

sanat kukkivat kuin krookukset riippuvissa metsissä,

tyhjät vaikka laaksonpää ja luiset kasvot.

                                                     Syyskuu 1941.

The True Heart on suomennettu kokoelmasta The Collected Poems of Sidney Keyes(New York: Henry Holt and Company 1947), sen sivuilta 84-85.

Lähteenä käytetyn teoksen selitysten mukaan (sivu 119), runon innoitti englantilaisen runoilijan William Wordsworthin(1770-1850) kuolinnaamio. Runon kuvituksena on kuitenkin Benjamin Robert Haydonin(1786-1846) vuonna 1815 elävästä William Wordsworthista tekemä kasvonaamio.

#SidneyKeyes #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos #ToinenMaailmansota