MANTOVAN NIITYILLÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Mutta olla levännyt ruoholla

    yhden täydellisen päivän, yhden täydellisen tunnin,

katsoen kaikkien kuolevaisten asioiden väistyvän

vihreän ruohon hiljaisuuteen;

olla levännyt ja aurinkoa rakastanut,

   puiden varjon alla,

tulla löydetyksi sopusoinnussa,

vain kerran, kanssa siunatun auringon;

oi! näinä leimuavina Lontoon öinä,

    missä keskiyö aamunkoittoon kuihtuu,

kuinka hiljaisen moitteen se kirjoittaa

halki taivaan Lontoon öiden!

Mantovan ruoholla

   nämä Lontoon yöt olivat unohdetut kaikki.

Ne heräävät minulle jälleen: mutta oi,

niittyruoho Mantovassa!

(In the Meadows at Mantua; London Nights, 1895, sivu 35.)

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Guido Resmin(1897-1954) Mantovalainen maisema(Paesaggio mantovano).

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos