HERRASMIES

Edward Thomas(1878-1917)

"Hän on ryöstänyt kaksi klubia. Tuomari Salisburyssä

ei voi antaa hänelle enempää kuin hän epäilemättä

ansaitsee. Konna! Katsokaa valokuvaansa!

Naisten viekoittelija! Hirttäminen on aivan liian hyvä

sellaiselle kuin hän." Niin sanoi, muukalainen, eräs

vielä löytämättömine tai tekemättömine rikoksine.

Mutta majatalossa mustalaisdaami aloitti:

"Nyt hän oli sellainen mitä minä sanon herrasmieheksi.

Hän kulki Carrien kanssa, ja kun tämä

sai vauvan hän maksoi niin auliisti

puolikruunuansa. Niin hänen tapaistansa. Kruunu olisi ollut

enemmän tapaistansa. Sillä en koskaan kohdannut häntä ilkeänä.

Oi! mutta hän oli niin mukava herrasmies. Oi!

Viime kerralla kun tapasimme hän sanoi jos minä ja Joe

olisimme missäkään lähellä meidän täytyisi vissisti poiketa.

Hän laittoi kätensä meidän Amosimme ympärille aivan

kuin tämä olisi hänen oma poikansa. Rukoilen Jumalaa

pelastamaan hänet oikeudelta. Mukavampi mies ei koskaan askeltanut."

(A Gentleman; Poems, 1917.)

First World War Digital Archive antaa runon kirjoitusajankohdaksi joulukuun 1914, mutta tämä tarkoittanee sen sisältävän muistikirjan ensimmäistä runomerkintää. Edward Thomas Poetry Place -sivuston mukaan runo on kirjoitettu huhtikuun 2. päivänä vuonna 1915, toukokuun 10.-11. päivinä vuonna 1912 tehtyjen muistiinmerkintöjen pohjalta:

Gypsy woman's "Nice gentleman"

Went w(ith) Carry - he had a baby w(ith) her

Had to pay 2/6 - wonder 'tweren't 5/- then

robbed club - then another club - tried now at

Salisbury - Oh he were a nice gent

Said whatever(?) I was that way I was to call & he

put arm round our Amos as if he were

his own - he were a nice gentlemen (very

unctuosly & as it were pitifully)

Edward Thomas Poetry Place -sivuston mukaan edelleen "inn" olisi todennäköisesti ollut Station Hotel Woodborough'ssa ja runon "herrasmies" George Thomas Saunders(s. 1889), joka tuomittiin toukokuun 18. päivänä vuonna 1912 varkauksista ja vapautettiin vankilasta tammikuun 3. päivänä vuonna 1913. (En löytänyt mitään mainintoja hänestä sivuston ulkopuolella; esimerkiksi Ensimmäisessä maailmansodassa Iso-Britannian joukoissa kaatuneet George Thomas Saundersit jotka löysin olivat syntyneet eri vuosina.)

Kuvan lähde: Things to do when you visit - Visit Pewsey Vale

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos