Heid E. Erdrich(1963-)
Jos kuulisin sanat joita kerran käytit
villissä paikassa karussa kera pensasruusun
hiekalla - jos sanasi tulevat takaisin
harmaina ja ystävällisinä kuin leuto talvi
usko minua ymmärtäisin silti
tarjota oman punaisen puhekieleni
kieleni vasten sinun kieltäsi
jotta muistamme mitä kerran sanoimme
joka sai meidät elämään
sai meidät valitsemaan elämisen.
(Red Language.)
.jpg)
Heid E. Erdrich on Ojibwe-heimoon kuuluva, Yhdysvaltain Minnesotan osavaltiosta kotoisin oleva runoilija. Hän oli vuosina 2023-24 Minneapolisin kaupungin kaupunginrunoilija.
Runon ongelmiin kuuluu muunmuassa alkuperäistekstissä käytetyt "language" ja "tongue", joista jälkimmäinen kaksoismerkityksessä, sekä puhekielenä että kirjaimellisesti suussa olevana kielessä.
#HeidEErdrich #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti