HILJAISUUDESSA

Thomas Merton(1915-1968)

Ole liikkumatta

kuuntele seinän kiviä.

Ole hiljaa, ne yrittävät

puhua sinun

nimesi.

Kuuntele

eläviä seiniä.

Kuka sinä olet?

Kuka

sinä olet? Kenen

hiljaisuus sinä olet?

Kuka (ole hiljaa)

sinä olet (kuten nämä kivet

ovat hiljaa). Älä

ajattele mikä sinä olet

vähemmän yhä

mikä voit eräänä päivänä olla.

Ennemmin

ole mikä olet (mutta kuka?) ole

käsittämätön

jota et tunne.

Oi ole liikkumatta, kun

olet yhä elossa,

ja kaikki asiat elävät ympärilläsi

puhuen (en kuule)

omalle itsellesi,

puhuen kautta Tuntemattoman

joka on sinussa ja niissä itsessään.

"Yritän, kuten ne

olla oma hiljaisuuteni:

Ja tämä on vaikeaa. Koko

maailma on salaa tulessa. Kivet

palavat, jopa kivet

ne polttavat minua. Kuinka ihminen voi olla liikkumatta tai

kuunnella kaikkia palavia asioita? Kuinka hän voi uskaltaa

istua niiden kanssa kun

koko niiden hiljaisuus

on tulessa?"

(In Silence; The Strange Islands, New Directions 1957, sivut 87-88.)

Thomas Merton oli yhdysvaltalainen trappistimunkki, kirjailija ja aktivisti.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous